1
00:00:29,798 --> 00:00:44,798
Credits voor de explosieve schedel voor de sub
www.MY-SUBS.com
2
00:00:44,899 --> 00:00:59,899
Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van de film
3
00:01:00,000 --> 00:01:02,402
Jongens, laten we gaan.
4
00:01:02,404 --> 00:01:06,070
Kom op, strak.
5
00:01:06,072 --> 00:01:08,040
Enkel bestand, heren.
6
00:01:08,042 --> 00:01:10,075
Midden van de hal.
7
00:01:10,077 --> 00:01:11,676
- Kom op, draai hem vast.
- Conditie-eenheid één!
8
00:01:11,678 --> 00:01:13,313
Conditie eenheid één, kopieer dat.
9
00:01:13,315 --> 00:01:15,881
Op de grond. Laat me mijn handen zien, laten we gaan.
10
00:01:15,883 --> 00:01:17,182
Handen!
11
00:01:17,184 --> 00:01:20,720
Code blauw! Gevecht gaande!
12
00:01:42,943 --> 00:01:46,210
Kom op, laten we vechten, man! Laat hem gaan!
13
00:01:46,212 --> 00:01:49,550
Laat mij tenminste mijn schoenen pakken.
14
00:02:01,628 --> 00:02:03,328
Maria Anne.
15
00:02:03,330 --> 00:02:05,397
Hallo.
16
00:02:05,399 --> 00:02:07,434
Bedankt.
17
00:02:09,404 --> 00:02:11,203
Adonis kreeg vandaag ruzie,
18
00:02:11,205 --> 00:02:12,804
en hij zit in de wacht.
19
00:02:12,806 --> 00:02:16,241
Als je hem wilt zien, dat zijn wij
zal daar naar boven moeten gaan.
20
00:02:16,243 --> 00:02:18,910
Hij is een goede jongen, hij...
21
00:02:18,912 --> 00:02:21,480
Gevechten.
22
00:02:21,482 --> 00:02:24,085
De hele tijd.
23
00:02:33,428 --> 00:02:34,827
- Johnson?
- Ja.
24
00:02:34,829 --> 00:02:37,264
- Deze kant op.
- Bedankt.
25
00:02:50,411 --> 00:02:53,514
Johnson, ik heb bezoek.
26
00:02:56,851 --> 00:02:59,020
Adonis.
27
00:03:03,291 --> 00:03:06,959
Kom binnen.
28
00:03:06,961 --> 00:03:09,828
Ik wil graag dat u kennismaakt met mevrouw...
29
00:03:09,830 --> 00:03:11,363
Eh...
30
00:03:11,365 --> 00:03:14,968
Kunnen we even een momentje hebben, alstublieft?
31
00:03:14,970 --> 00:03:16,702
Zeker.
32
00:03:16,704 --> 00:03:19,640
Ik ben zo buiten.
33
00:03:30,018 --> 00:03:32,720
Waarom was je aan het vechten?
34
00:03:34,021 --> 00:03:37,223
Ik ga niet naar een ander groepshuis.
35
00:03:37,225 --> 00:03:40,358
Ik kom niet uit een groepshuis.
36
00:03:40,360 --> 00:03:42,160
Ben jij een maatschappelijk werker?
37
00:03:42,162 --> 00:03:44,130
Nee.
38
00:03:44,132 --> 00:03:47,468
Ik ben geen maatschappelijk werker.
39
00:03:52,340 --> 00:03:56,544
Nigga zei er iets over
mijn moeder, dus ik sloeg hem in elkaar.
40
00:03:57,644 --> 00:04:01,380
Het spijt me van je moeder.
41
00:04:01,382 --> 00:04:05,553
Ik weet hoe het is om iemand te verliezen.
42
00:04:07,155 --> 00:04:10,989
Toen je vader stierf,
Ik ben zo lang boos geweest.
43
00:04:10,991 --> 00:04:14,160
Ik heb mezelf pijn gedaan, mijn familie weggeduwd.
44
00:04:14,162 --> 00:04:16,529
Ik heb geen vader.
45
00:04:16,531 --> 00:04:17,897
Wat zei je?
46
00:04:17,899 --> 00:04:20,199
Ik zei dat ik geen vader heb.
47
00:04:20,201 --> 00:04:23,070
Dat is niet waar.
48
00:04:24,872 --> 00:04:29,143
Hij was eerder voorbij dan jij
geboren, maar je had een vader.
49
00:04:31,111 --> 00:04:33,346
Kende je hem?
50
00:04:36,250 --> 00:04:39,786
Hij was mijn echtgenoot.
51
00:04:39,788 --> 00:04:42,320
Adonis, ik zou het heel graag willen
52
00:04:42,322 --> 00:04:45,291
als je bij mij zou komen logeren.
53
00:04:48,096 --> 00:04:51,432
Denk je dat je dat zou willen doen?
54
00:05:02,644 --> 00:05:05,646
Wat was zijn naam?
55
00:07:57,250 --> 00:07:58,450
Hé, James.
56
00:07:58,452 --> 00:08:01,387
Don, ga zitten.
57
00:08:05,226 --> 00:08:07,860
Wat heb je daar?
58
00:08:12,599 --> 00:08:14,800
Je maakt een grapje, toch?
59
00:08:14,802 --> 00:08:18,036
Je krijgt een promotie en je stopt ermee?
60
00:08:18,038 --> 00:08:20,805
Kijk, deze carrière is niets voor mij.
61
00:08:20,807 --> 00:08:23,043
Wat ga je doen?
62
00:08:24,978 --> 00:08:28,081
Hé, man, bedankt voor alles.
63
00:08:44,498 --> 00:08:46,697
Ik wil gewoon praten
met jou over mijn werk.
64
00:08:46,699 --> 00:08:48,900
- Zie je je nieuwe kantoor?
- Hm.
65
00:08:48,902 --> 00:08:51,236
Ja. Maar, ehm...
66
00:08:51,238 --> 00:08:53,072
Hoe is het?
67
00:08:53,074 --> 00:08:56,308
Dit is een groot probleem, deze promotie.
68
00:08:56,310 --> 00:08:59,512
Hebben ze uw assistent ingehuurd?
69
00:09:02,183 --> 00:09:04,283
Bedankt.
70
00:09:04,285 --> 00:09:07,254
Erg trots op jou.
71
00:09:22,835 --> 00:09:25,071
Supergevecht twee met
Rocky Balboa, de uitdager
72
00:09:25,073 --> 00:09:27,907
en natuurlijk Apollo
Creed, de wereldkampioen.
73
00:09:27,909 --> 00:09:29,542
En daar is de bel.
74
00:09:29,544 --> 00:09:30,875
Komt nu haastig langs.
75
00:09:30,877 --> 00:09:32,879
Hij gooit er een paar
rechten en linksen die er zijn.
76
00:09:32,881 --> 00:09:34,947
Hij begint hier al vroeg het bevel over te nemen
77
00:09:34,949 --> 00:09:38,149
en nu beweegt hij een beetje met zijn voeten
langs de zijkant van de ring.
78
00:09:38,151 --> 00:09:39,684
Een goede rechterhand naar hem geworpen.
79
00:09:39,686 --> 00:09:42,188
Nog een recht en nog een
rechts gegooid door de kampioen.
80
00:09:42,190 --> 00:09:43,621
Creed gaat voor de knock-out.
81
00:09:43,623 --> 00:09:46,058
Ik houd gewoon die rechterhand vast
en daar wacht hij gewoon op
82
00:09:46,060 --> 00:09:47,359
precies moment dat hij wil...
83
00:09:47,361 --> 00:09:50,696
Daar is het! Hij loste
dat. Maar daar komt Balboa!
84
00:09:50,698 --> 00:09:52,831
Ik heb hem in die hoek, en
er zijn links en rechten.
85
00:09:52,833 --> 00:09:54,399
Daar komt Balboa weer naar buiten.
86
00:09:54,401 --> 00:09:55,800
Een linkse en een rechtse naar het hoofd.
87
00:09:55,802 --> 00:09:57,635
Maar nu komt Creed terug.
88
00:09:57,637 --> 00:10:00,572
Credo met de linkerhand.
89
00:10:00,574 --> 00:10:03,343
Balboa lijkt te zijn
vaak geraakt worden.
90
00:10:12,152 --> 00:10:14,787
Breng het naar hem.
Breng het naar het lichaam.
91
00:10:14,789 --> 00:10:16,855
Daar ga je!
92
00:10:16,857 --> 00:10:19,223
Zorg ervoor dat je tijd telt, schat.
93
00:10:19,225 --> 00:10:23,095
Je weet wat er gaat gebeuren. Daar ga je.
94
00:10:23,097 --> 00:10:25,563
Bekijk het eens.
95
00:10:25,565 --> 00:10:27,366
Wat doe je hier, man?
96
00:10:27,368 --> 00:10:29,735
15 en 0, 15 knock-outs.
97
00:10:29,737 --> 00:10:33,105
In Tijuana? Nee, broer.
98
00:10:33,107 --> 00:10:34,939
Dat is bargevechten.
99
00:10:34,941 --> 00:10:36,641
Nou ja, ik doe er in ieder geval alles aan.
100
00:10:36,643 --> 00:10:37,909
Dus ik denk dat we lokaal beginnen,
101
00:10:37,911 --> 00:10:39,043
gewoon om ons momentum op gang te krijgen,
102
00:10:39,045 --> 00:10:40,345
dan kunnen we verhuizen waar we maar willen.
103
00:10:40,347 --> 00:10:42,048
- "Wij"?
- Ik dacht...
104
00:10:42,050 --> 00:10:45,583
Adonis, deze jongens komen binnen
hier, dit is hoe ze overleven.
105
00:10:45,585 --> 00:10:47,052
Ze moeten vechten voor het leven.
106
00:10:47,054 --> 00:10:49,788
Doden of gedood worden. Er sterven daar mensen.
107
00:10:49,790 --> 00:10:51,523
Je vader stierf in de ring.
108
00:10:51,525 --> 00:10:52,924
Dit is geen grap.
109
00:10:52,926 --> 00:10:54,192
Ik ken hem niet.
110
00:10:54,194 --> 00:10:56,194
Heeft niets met mij te maken.
111
00:10:56,196 --> 00:10:58,931
- Oké, je bent nu echt stoer.
- Ja.
112
00:10:58,933 --> 00:11:01,933
Nee, ik train je niet.
113
00:11:01,935 --> 00:11:03,936
Je weet dat ik niet train
jij. Niemand traint je.
114
00:11:03,938 --> 00:11:06,139
Daar ga ik voor zorgen.
115
00:11:08,142 --> 00:11:10,409
Wij maken kampioenen in de Delphi Gym!
116
00:11:10,411 --> 00:11:11,610
Wij dansen niet!
117
00:11:11,612 --> 00:11:13,645
Wij zingen niet! Wij vechten!
118
00:11:13,647 --> 00:11:16,314
Je worstelt elke dag,
je vecht voor iets.
119
00:11:16,316 --> 00:11:18,351
Je hebt verdomd gelijk!
120
00:11:20,119 --> 00:11:22,254
Hé, luister eens!
121
00:11:22,256 --> 00:11:24,590
Adonis.
122
00:11:24,592 --> 00:11:26,457
Dit zijn de sleutels tot mijn 'Stang hier.
123
00:11:26,459 --> 00:11:27,726
Adonis, ga uit de ring!
124
00:11:27,728 --> 00:11:29,494
Het enige wat je hoeft te doen is
land één zuiver hoofdschot.
125
00:11:29,496 --> 00:11:31,999
Wat moet ik ervoor opbrengen?
126
00:11:35,802 --> 00:11:38,470
Steek uw handen op. Jij bent een professional, toch?
127
00:11:38,472 --> 00:11:40,705
Nee, nee, nee.
128
00:11:40,707 --> 00:11:42,241
Je krijgt de shit uit je geslagen.
129
00:11:42,243 --> 00:11:44,208
Je hoeft mij niets te bewijzen.
130
00:11:44,210 --> 00:11:46,512
Luister beter naar je familie, jongen.
131
00:11:48,483 --> 00:11:49,715
O, mijn God.
132
00:11:49,717 --> 00:11:52,217
Zet in ieder geval je hoofddeksel op.
133
00:11:52,219 --> 00:11:53,519
- Geen hoofddeksel?
- Mmm-hmm.
134
00:11:53,521 --> 00:11:56,255
Het is aan jou.
135
00:11:57,824 --> 00:11:59,356
Moordenaar, toch?
136
00:11:59,358 --> 00:12:02,193
Hij is een moordenaar, toch, Lil Duke?
137
00:12:02,195 --> 00:12:04,395
Waar was je toen ik
was in groepswoningen, hè?
138
00:12:04,397 --> 00:12:05,764
Mis je een maaltijd?
139
00:12:05,766 --> 00:12:06,865
Nee!
140
00:12:06,867 --> 00:12:08,399
Wie van je moordenaars is de volgende?
141
00:12:08,401 --> 00:12:10,803
Jij kiest hem! Jij kiest wie de volgende is!
142
00:12:10,805 --> 00:12:13,140
Ik ben de volgende.
143
00:12:23,751 --> 00:12:25,851
Hé, ik heb maar één rondje nodig, maat.
144
00:12:25,853 --> 00:12:27,653
Oké, wil je opwarmen?
145
00:12:27,655 --> 00:12:30,524
Ik heb geen warming-up nodig. Pak mijn spullen.
146
00:12:32,459 --> 00:12:36,160
Ik zie dat je het hebt
je hoofdstel aan. Goed gedaan.
147
00:12:40,635 --> 00:12:41,967
Nee.
148
00:12:48,376 --> 00:12:50,510
Ren niet.
149
00:13:17,938 --> 00:13:19,538
Ik zei toch dat ik zou winnen, man.
150
00:13:19,540 --> 00:13:21,005
Ik heb het je verteld.
151
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
Ik heb het geprobeerd
zeg je iets, broer.
152
00:13:22,376 --> 00:13:23,774
Je wilt niet luisteren.
153
00:13:23,776 --> 00:13:25,510
Je wilt niet luisteren.
154
00:13:25,512 --> 00:13:28,179
Je wilt dingen op de harde manier leren, hè?
155
00:13:39,926 --> 00:13:41,760
- Hoi.
- Hoi.
156
00:13:41,762 --> 00:13:43,728
Hoe gaat het?
157
00:13:43,730 --> 00:13:45,230
Goed bezig.
158
00:13:45,232 --> 00:13:48,133
Ik kwam net thuis, ik wilde met je praten.
159
00:13:48,135 --> 00:13:49,467
Ja?
160
00:13:49,469 --> 00:13:52,837
Ik heb mijn baan opgezegd.
161
00:13:52,839 --> 00:13:54,840
Ja. Nee...
162
00:13:58,713 --> 00:14:02,114
Waar heb je dit vandaan? Mexico?
163
00:14:02,116 --> 00:14:03,282
Het is niet zo erg.
164
00:14:03,284 --> 00:14:06,650
"Het is niet zo erg."
165
00:14:06,652 --> 00:14:08,587
Ik zou je zelf knock-out moeten slaan.
166
00:14:08,589 --> 00:14:11,222
Je weet hoe vaak ik dat moest doen
draag je vader deze trap op
167
00:14:11,224 --> 00:14:13,558
- omdat hij niet kon lopen?
- Ja.
168
00:14:13,560 --> 00:14:14,793
Hoe vaak heb ik zijn kont moeten afvegen
169
00:14:14,795 --> 00:14:17,162
omdat hij zijn handen niet kon gebruiken?
170
00:14:17,164 --> 00:14:19,530
Is dat wat je wilt? Nee.
171
00:14:19,532 --> 00:14:22,167
Je wilt hersenbeschadiging. Ja, dat doe je.
172
00:14:22,169 --> 00:14:24,403
Je wilt zo hersenbeschadigd zijn,
je kunt geen zin vormen.
173
00:14:24,405 --> 00:14:25,603
Ik kan gewond raken als ik iets doe.
174
00:14:25,605 --> 00:14:27,572
Apollo raakte niet gewond, hij werd gedood!
175
00:14:27,574 --> 00:14:29,674
Mensen worden vermoord!
176
00:14:29,676 --> 00:14:32,443
Ik heb je niet opgenomen
dat je achteruit gaat.
177
00:14:32,445 --> 00:14:34,413
Jij bent beter dan dit.
178
00:14:34,415 --> 00:14:36,650
Ik vertrek binnenkort.
179
00:14:40,454 --> 00:14:43,521
Ik ga nu fulltime vechten.
180
00:14:43,523 --> 00:14:46,859
Dus ik wilde het vertellen
jij oog in oog.
181
00:14:48,462 --> 00:14:51,263
Jij bent de zoon van je vader
182
00:14:51,265 --> 00:14:54,366
en jij bent een deel van hem.
183
00:14:54,368 --> 00:14:58,338
Maar dat betekent niet dat jij hem moet zijn.
184
00:14:59,973 --> 00:15:02,007
Ik ga je bellen.
185
00:15:03,611 --> 00:15:08,048
Luister, dat wil je zijn
in iemands ring...
186
00:15:09,617 --> 00:15:12,319
Je hoeft mij niet te bellen.
187
00:15:55,228 --> 00:15:57,696
Oké, glimlach!
188
00:16:39,372 --> 00:16:42,307
Hoe gaat het?
189
00:16:42,309 --> 00:16:45,976
Deze is genomen vanaf de 10e
ronde van het eerste gevecht, toch?
190
00:16:45,978 --> 00:16:48,013
Goed telefoontje.
191
00:16:48,015 --> 00:16:50,448
Hoe wist je dat?
192
00:16:50,450 --> 00:16:53,485
Ik hoorde over een derde gevecht
tussen jou en Apollo,
193
00:16:53,487 --> 00:16:55,653
achter gesloten deuren.
194
00:16:55,655 --> 00:16:57,489
Is dat waar?
195
00:16:57,491 --> 00:16:59,758
Hoe heb je daarover gehoord?
196
00:16:59,760 --> 00:17:02,693
Wie heeft gewonnen?
197
00:17:02,695 --> 00:17:05,964
Het is een soort geheim.
Hoe zei je dat je heette?
198
00:17:05,966 --> 00:17:07,365
Donnie.
199
00:17:07,367 --> 00:17:09,767
Het meisje zei dat je dat wilde
om ergens over te praten.
200
00:17:09,769 --> 00:17:11,468
Ja, ik wil praten
jij over het trainen van mij.
201
00:17:11,470 --> 00:17:13,805
Jou trainen.
202
00:17:13,807 --> 00:17:16,307
Ik doe dat soort dingen niet nee
meer. Sorry daarvoor.
203
00:17:16,309 --> 00:17:17,943
Luister, het wordt een beetje laat, jongen.
204
00:17:17,945 --> 00:17:20,379
Dus ik ga afsluiten.
205
00:17:20,381 --> 00:17:22,581
Hoe goed was hij?
206
00:17:22,583 --> 00:17:25,583
WHO? Apollo? Ja, hij was geweldig.
207
00:17:25,585 --> 00:17:27,986
Hij is een perfecte vechter.
Niemand is ooit beter.
208
00:17:27,988 --> 00:17:29,588
Hoe heb je hem verslagen?
209
00:17:29,590 --> 00:17:30,788
De tijd heeft hem verslagen.
210
00:17:30,790 --> 00:17:34,359
Tijd, weet je, kost
iedereen eruit, het is ongeslagen.
211
00:17:34,361 --> 00:17:35,727
Hoe dan ook, ik moet opsluiten.
212
00:17:35,729 --> 00:17:38,196
Toen Mickey stierf, kwam hij
en met je gesproken, toch?
213
00:17:38,198 --> 00:17:40,165
Heb je het uit je hoofd gepraat om te stoppen?
214
00:17:40,167 --> 00:17:43,334
Ik heb je naar L.A. gebracht, je getraind.
215
00:17:43,336 --> 00:17:45,537
Ik heb je terug gebracht.
216
00:17:50,110 --> 00:17:53,178
Hoe weet je dit allemaal?
217
00:17:53,180 --> 00:17:55,748
Hoe denk je?
218
00:17:58,785 --> 00:18:01,585
Wat ben jij, als een neef?
219
00:18:01,587 --> 00:18:04,288
Hij is mijn vader.
220
00:18:04,290 --> 00:18:06,623
Nee, dat is hij niet. Ik geloof je niet.
221
00:18:06,625 --> 00:18:07,891
Bel Marie-Anne.
222
00:18:07,893 --> 00:18:09,259
Maria Anne. Zijn vrouw.
223
00:18:09,261 --> 00:18:12,230
Het huisnummer werkt nog steeds.
224
00:18:12,232 --> 00:18:14,132
O, dat klopt.
225
00:18:14,134 --> 00:18:15,900
Je hebt niet gesproken
haar sinds de begrafenis.
226
00:18:15,902 --> 00:18:19,171
Ze zei dat je een mooie toespraak hield.
227
00:18:30,750 --> 00:18:32,751
Ja.
228
00:18:32,753 --> 00:18:35,486
Mooie toespraak.
229
00:18:35,488 --> 00:18:37,755
Ik wil dat je mij traint.
230
00:18:37,757 --> 00:18:40,859
Oké? Ik heb iemand nodig die solide is
en naar wie kan ik anders beter gaan?
231
00:18:40,861 --> 00:18:44,329
Dat ben je mij tenminste verschuldigd.
232
00:18:45,565 --> 00:18:48,766
Ik kan je de weg vertellen
praat, je bent naar school geweest.
233
00:18:48,768 --> 00:18:51,636
Dus ik neem aan dat je wat hersens hebt.
234
00:18:51,638 --> 00:18:54,438
Waarom zou je het leven van een vechter willen kiezen?
235
00:18:54,440 --> 00:18:55,573
wanneer hoeft dat niet?
236
00:18:55,575 --> 00:18:58,443
Als Apollo in de buurt was, zou hij
zou je dat ook vertellen.
237
00:18:58,445 --> 00:18:59,811
Nou, hij is er niet.
238
00:18:59,813 --> 00:19:03,247
Ik heb mijn hele leven gevochten
leven. Ik heb geen keuze.
239
00:19:03,249 --> 00:19:05,950
Het gaat altijd om een keuze.
240
00:19:05,952 --> 00:19:07,318
Ik was in de ring.
241
00:19:07,320 --> 00:19:08,687
Ik zag hoe het ging.
242
00:19:08,689 --> 00:19:10,255
Dat gevecht had gestopt moeten worden.
243
00:19:10,257 --> 00:19:11,890
Ik had ermee moeten stoppen.
244
00:19:11,892 --> 00:19:14,860
Misschien wilde hij uitgaan als een vechter.
245
00:19:14,862 --> 00:19:17,762
Misschien deed je precies wat hij wilde.
246
00:19:17,764 --> 00:19:22,135
Ik denk dat hij dat liever is
hier, met je pratend.
247
00:19:35,282 --> 00:19:38,485
Er is een gelijkenis.
248
00:19:42,889 --> 00:19:46,324
Normaal gesproken ben ik hier de hele tijd,
249
00:19:46,326 --> 00:19:48,392
dus als je ooit in de
buurt, kom langs,
250
00:19:48,394 --> 00:19:49,695
als je iets nodig hebt.
251
00:19:49,697 --> 00:19:51,662
Morgen ben ik bij Mickey's Gym.
252
00:19:51,664 --> 00:19:55,200
Ik ga daar niet heen. Dat heb ik niet gedaan
ben er al een hele tijd geweest.
253
00:19:57,036 --> 00:20:00,338
Omdat we eigenlijk net familie zijn
254
00:20:00,340 --> 00:20:02,809
wie heeft het derde gevecht gewonnen?
255
00:20:05,077 --> 00:20:07,646
Dat deed hij.
256
00:20:35,308 --> 00:20:36,507
Bij het boksen,
257
00:20:36,509 --> 00:20:38,409
De oorsprong van strijders kan blijven bestaan
258
00:20:38,411 --> 00:20:41,280
als het meest heilige
onderdeel van hun identiteit,
259
00:20:41,282 --> 00:20:45,883
keuzes vormgeven die dat wel kunnen
hun leven voor altijd veranderen.
260
00:20:45,885 --> 00:20:49,653
"Mooie" Ricky Conlan is een
trouwe zoon van Liverpool, Engeland,
261
00:20:49,655 --> 00:20:54,626
een plek waar mensen hoop vinden
in de verhalen van hun helden.
262
00:20:54,628 --> 00:20:58,228
Maar voor de ongeslagen besten
pond-voor-pond-bokser ter wereld,
263
00:20:58,230 --> 00:21:01,332
de toekomst is gevuld
met onzekerheid,
264
00:21:01,334 --> 00:21:05,035
met een looptijd van zeven jaar
gevangenisstraf dreigt.
265
00:21:05,037 --> 00:21:08,305
Ik was niet van plan om mij uit te geven
eerste jaren in een gevangeniscel.
266
00:21:08,307 --> 00:21:10,374
Ik haat het om mijn familie in de steek te laten.
267
00:21:10,376 --> 00:21:14,178
Wat zou van hem kunnen zijn?
thuis wacht hem het laatste gevecht,
268
00:21:14,180 --> 00:21:18,015
in een van de mooiste van zijn stad
heilige sporttempels.
269
00:21:18,017 --> 00:21:22,086
Hier verwelkomt hij een tegenstander
die ook nog nooit is verslagen
270
00:21:22,088 --> 00:21:24,788
en wie hem zijn kant op heeft gebokst
uit de straten van Californië
271
00:21:24,790 --> 00:21:27,391
naar het Amerikaanse sterrendom.
272
00:21:27,393 --> 00:21:30,261
Vechten tegen de beroemde
Delphi Boksacademie,
273
00:21:30,263 --> 00:21:34,931
met een trainer wiens vader
geleide iconen uit het verleden,
274
00:21:34,933 --> 00:21:36,767
Danny "Stuntman" Wheeler
275
00:21:36,769 --> 00:21:39,604
gelooft dat hij de toekomst van de sport is.
276
00:21:39,606 --> 00:21:41,172
Conlan gaat voor een lange tijd weg.
277
00:21:41,174 --> 00:21:42,373
Nu is het mijn beurt.
278
00:21:42,375 --> 00:21:43,742
Ik heb nog nooit verloren.
279
00:21:43,744 --> 00:21:47,145
Ik ben zelfs nog nooit geslagen
neer, en dat zal niet veranderen.
280
00:21:47,147 --> 00:21:51,049
Een kampioen in een donkere en
buitengewone situatie.
281
00:21:51,051 --> 00:21:54,988
Een ongeïnteresseerde uitdager
in het afscheid van een held.
282
00:21:56,355 --> 00:22:00,425
Dit is 24/7: Conlan/Wheeler.
283
00:22:26,753 --> 00:22:29,320
Schop deze kerel in zijn kont.
284
00:22:35,828 --> 00:22:38,063
Geen respect, kerel.
285
00:23:00,219 --> 00:23:02,187
Ik ben Donnie.
286
00:23:02,189 --> 00:23:04,255
Ja?
287
00:23:04,257 --> 00:23:05,957
En ik ben net naar boven verhuisd.
288
00:23:05,959 --> 00:23:08,092
Oké. Wat wil je, Donnie? Het is laat.
289
00:23:08,094 --> 00:23:09,427
Ik kan je muziek horen.
290
00:23:09,429 --> 00:23:12,028
Ja? Ik wist niet dat het zo luid was.
291
00:23:12,030 --> 00:23:13,098
Nou, dat is zo, oké?
292
00:23:13,100 --> 00:23:14,699
Ik moet vroeg opstaan en sporten.
293
00:23:14,701 --> 00:23:16,400
Oh. O, ik heb je.
294
00:23:16,402 --> 00:23:20,772
Je moet vroeg wakker worden
en doe je kaak.
295
00:23:20,774 --> 00:23:23,140
Houd je lichaam strak. Koel.
296
00:23:23,142 --> 00:23:25,209
Ik zal mijn muziek zachter zetten.
Je hoort geen piepje.
297
00:23:25,211 --> 00:23:27,412
Bedankt...
298
00:24:21,901 --> 00:24:24,603
Snap het terug!
299
00:24:31,010 --> 00:24:32,977
Adem, Leeuw, adem.
300
00:24:32,979 --> 00:24:35,515
Goede jongen.
301
00:24:43,957 --> 00:24:46,957
Hoi.
302
00:24:46,959 --> 00:24:48,059
Kan ik je helpen?
303
00:24:48,061 --> 00:24:49,628
Ik wil me aanmelden.
304
00:24:49,630 --> 00:24:51,995
- Waar kom je vandaan?
- L.A.
305
00:24:51,997 --> 00:24:53,297
Hollywood!
306
00:24:53,299 --> 00:24:55,199
Welke sportschool? Ik ken al die jongens.
307
00:24:55,201 --> 00:24:58,836
Heb er geen. Ik ben meer autodidact.
308
00:24:58,838 --> 00:25:00,839
Autodidact?
309
00:25:00,841 --> 00:25:02,674
Ken jij Balboa?
310
00:25:02,676 --> 00:25:05,243
Ja, we zijn samen opgegroeid.
311
00:25:05,245 --> 00:25:07,210
De meeste leden komen er gewoon zelf uit.
312
00:25:07,212 --> 00:25:09,013
Voor een extra $ 20 per maand,
313
00:25:09,015 --> 00:25:12,283
Ik kan je oefeningen geven,
kom bij je langs als ik kan.
314
00:25:12,285 --> 00:25:13,819
Ja, dat werkt.
315
00:25:21,027 --> 00:25:23,828
Dubbele prik.
316
00:25:23,830 --> 00:25:26,666
Beweeg je hoofd, schat.
317
00:25:50,190 --> 00:25:53,490
♪ Greep, greep
318
00:25:53,492 --> 00:25:58,463
♪ Greep, greep, greep
319
00:25:58,465 --> 00:26:01,501
♪ Grijp mij vast
320
00:26:02,535 --> 00:26:05,503
♪ Ik geef misschien een beetje
321
00:26:05,505 --> 00:26:09,006
♪ Maar je kunt niet alles verdragen
322
00:26:09,008 --> 00:26:12,043
♪ Misschien probeer ik te vluchten
323
00:26:12,045 --> 00:26:14,611
♪ Maar gewoon om je te laten volgen
324
00:26:14,613 --> 00:26:16,246
♪ Ik vind het leuk als je
325
00:26:16,248 --> 00:26:20,987
♪ Greep, greep, greep
326
00:26:22,154 --> 00:26:25,188
♪ Ik heb je precies waar ik wil
327
00:26:25,190 --> 00:26:29,427
♪ Ik kan het allemaal zien
328
00:26:29,429 --> 00:26:32,196
♪ Laat me niet gaan. Laat me gaan.
329
00:26:32,198 --> 00:26:35,867
♪ Breng me naar de
verdieping Naar de verdieping
330
00:26:35,869 --> 00:26:39,238
♪ Ik heb meer nodig. Ik heb meer nodig ♪
331
00:26:44,677 --> 00:26:47,678
Boksfans hebben gewacht
jaar voor het Supergevecht
332
00:26:47,680 --> 00:26:50,447
tussen "Mooie" Ricky
Conlan en Danny Wheeler.
333
00:26:50,449 --> 00:26:53,884
Maar we raden de strijders
kon niet nog eens 24 uur wachten.
334
00:26:53,886 --> 00:26:55,419
Conlan sloeg Wheeler
335
00:26:55,421 --> 00:26:58,089
nadat er woorden waren uitgewisseld
tijdens de confrontatie.
336
00:26:58,091 --> 00:26:59,823
Wheeler liep een gebroken kaak op
337
00:26:59,825 --> 00:27:02,092
en heeft al plannen aangekondigd
338
00:27:02,094 --> 00:27:05,898
om Conlan en de WBC aan te klagen.
339
00:27:12,305 --> 00:27:14,438
Hé, Unc!
340
00:27:14,440 --> 00:27:16,407
Unc!
341
00:27:16,409 --> 00:27:18,543
Hoe gaat het?
342
00:27:18,545 --> 00:27:20,145
Noemde je mij "Unc"?
343
00:27:20,147 --> 00:27:22,647
Ja, het was dat of O.G.
344
00:27:22,649 --> 00:27:24,416
Wat is een "O.G."?
345
00:27:24,418 --> 00:27:26,818
Oude gangster.
346
00:27:26,820 --> 00:27:28,285
"Unc" is goed.
347
00:27:28,287 --> 00:27:29,820
Dat kan ik.
348
00:27:29,822 --> 00:27:31,922
Het is allemaal goed.
349
00:27:31,924 --> 00:27:33,890
Dus waarom kwam je langs? Heb je honger?
350
00:27:33,892 --> 00:27:35,793
Nee, ik heb me net ingepakt in de sportschool.
351
00:27:35,795 --> 00:27:37,160
Ik dacht dat ik langs zou komen.
352
00:27:37,162 --> 00:27:39,898
Oké.
353
00:27:39,900 --> 00:27:41,265
Stel je misschien een vraag.
354
00:27:41,267 --> 00:27:45,503
Zeker. Ik kan dit allemaal.
355
00:27:45,505 --> 00:27:46,736
Eh...
356
00:27:46,738 --> 00:27:49,239
Welke oefeningen kan ik doen?
doen om mijn hand sneller te krijgen?
357
00:27:49,241 --> 00:27:51,175
Een paar jongens daar, ik
wedden dat ze je kunnen helpen.
358
00:27:51,177 --> 00:27:52,610
Er is daar een man die Pete heet.
359
00:27:52,612 --> 00:27:54,312
Hij is een behoorlijk goede trainer.
360
00:27:54,314 --> 00:27:57,247
Ja, maar hij is bij de zijne
vechter het grootste deel van de tijd.
361
00:27:57,249 --> 00:28:00,318
Ik train vooral mezelf.
362
00:28:01,520 --> 00:28:03,888
Weten ze dat je een geloofsbelijdenis bent?
363
00:28:03,890 --> 00:28:04,956
Daar ga ik niet op in.
364
00:28:04,958 --> 00:28:07,190
Ik probeer het zelf te maken.
365
00:28:07,192 --> 00:28:08,391
Naam is Johnson.
366
00:28:08,393 --> 00:28:10,794
- Wie is Johnson?
- Moeders naam.
367
00:28:10,796 --> 00:28:14,197
Bovendien maakt het het leven gewoon gemakkelijker.
368
00:28:14,199 --> 00:28:16,201
Uh-huh.
369
00:28:19,405 --> 00:28:21,038
Plus, weet je, als je mij traint
370
00:28:21,040 --> 00:28:22,339
Is het niet dat niemand hier mij kent?
371
00:28:22,341 --> 00:28:25,310
We konden onder de radar vliegen.
372
00:28:25,312 --> 00:28:27,812
- Ze zouden het nooit weten.
- Ja.
373
00:28:27,814 --> 00:28:29,246
Ik vertelde je al eerder,
374
00:28:29,248 --> 00:28:32,450
Ik wil het gewoon niet doen, jongen.
375
00:28:33,619 --> 00:28:36,220
Dat is cool, maar misschien kun je dat gewoon doen
376
00:28:36,222 --> 00:28:38,822
geef me wat oefeningen.
377
00:28:38,824 --> 00:28:42,526
- Boren?
- Ja, dingen die ik alleen zou kunnen doen.
378
00:28:42,528 --> 00:28:46,264
Je stopt toch niet?
Je lijkt op een specht.
379
00:28:46,266 --> 00:28:48,601
Mijn God.
380
00:28:54,673 --> 00:28:57,574
Oké. Ik heb er een paar.
381
00:28:57,576 --> 00:28:59,576
Maar dat is het. Oké?
382
00:28:59,578 --> 00:29:00,645
Natuurlijk.
383
00:29:00,647 --> 00:29:04,716
Vijf rondjes touwtjespringen.
384
00:29:04,718 --> 00:29:09,219
Drie rondes op elk van de zakken...
385
00:29:09,221 --> 00:29:10,688
Als je bij de zware tas komt,
386
00:29:10,690 --> 00:29:12,189
blijf gewoon niet met je handen gooien
387
00:29:12,191 --> 00:29:13,824
omdat je ze pijn kunt doen.
388
00:29:13,826 --> 00:29:16,660
Het gaat ook om het gebruiken van je benen, oké?
389
00:29:16,662 --> 00:29:21,666
En dan vijf rondes van...
390
00:29:21,668 --> 00:29:23,333
Schaduw...
391
00:29:23,335 --> 00:29:24,502
O-W.
392
00:29:24,504 --> 00:29:26,603
- Er is een "W." Boksen.
- Boksen, ja.
393
00:29:26,605 --> 00:29:29,274
En dat is het.
394
00:29:29,276 --> 00:29:31,207
- Oké?
- Ja.
395
00:29:31,209 --> 00:29:32,877
Oké, alsjeblieft.
396
00:29:32,879 --> 00:29:34,043
O, dat is perfect.
397
00:29:34,045 --> 00:29:36,880
Veel succes daarmee.
398
00:29:38,183 --> 00:29:41,519
Oké, ik begrijp het. Houd dat heel snel vast.
399
00:29:49,696 --> 00:29:51,295
Oké, kerel.
400
00:29:51,297 --> 00:29:53,230
Wacht, wil je dit niet?
401
00:29:53,232 --> 00:29:54,430
Ik heb het hier.
402
00:29:54,432 --> 00:29:56,266
Wat als je dat ding kwijtraakt of als het kapot gaat?
403
00:29:56,268 --> 00:29:59,337
Het staat al in de cloud.
404
00:30:02,307 --> 00:30:05,744
Welke wolk? Welke wolk?
405
00:30:07,212 --> 00:30:08,946
Hé, mama, ik ben het.
406
00:30:08,948 --> 00:30:11,881
Ik belde alleen maar om het door te laten
je weet dat het goed met me gaat
407
00:30:11,883 --> 00:30:13,784
en ik heb een appartement.
408
00:30:13,786 --> 00:30:16,754
Het is niet veel, maar ik probeer het
om er iets van te maken.
409
00:30:16,756 --> 00:30:18,656
Ik mis je.
410
00:30:18,658 --> 00:30:20,257
Ik wil van je horen,
411
00:30:20,259 --> 00:30:23,762
dus bel me terug als je
een kans krijgen. Oké.
412
00:30:43,516 --> 00:30:44,716
Wat, is het te luid?
413
00:30:44,718 --> 00:30:48,486
Nee, ik hoorde je net werken.
414
00:30:48,488 --> 00:30:51,188
Ik dacht dat je een pauze wilde nemen.
415
00:30:51,190 --> 00:30:52,556
Misschien wat eten halen?
416
00:30:52,558 --> 00:30:53,757
Waar kom je vandaan, Donnie?
417
00:30:53,759 --> 00:30:55,359
Ik kom uit L.A.
418
00:30:55,361 --> 00:30:58,329
Zo is het met jullie allemaal
vrouwen mee uit vragen in L.A.?
419
00:30:58,331 --> 00:31:00,031
Ik wilde alleen weten of je honger had.
420
00:31:00,033 --> 00:31:01,365
Geen datum.
421
00:31:01,367 --> 00:31:03,368
Rechts.
422
00:31:04,437 --> 00:31:07,438
Weet je wat? Het is allemaal goed.
423
00:31:07,440 --> 00:31:09,305
Het is oké.
424
00:31:09,307 --> 00:31:11,175
Hé, joh.
425
00:31:11,177 --> 00:31:13,646
Ik heb honger.
426
00:31:18,817 --> 00:31:21,518
Ik heb maar een uur. Doen
Weet je waar je heen wilt?
427
00:31:21,520 --> 00:31:23,553
Ik hoopte dat je het mij kon vertellen.
428
00:31:23,555 --> 00:31:25,790
Jij komt uit Philly, toch?
429
00:31:28,394 --> 00:31:30,662
Oké.
430
00:31:34,834 --> 00:31:37,369
Veel succes, kerel.
431
00:31:50,182 --> 00:31:51,415
Dus waar zijn we?
432
00:31:51,417 --> 00:31:52,882
Noord-Philly.
433
00:31:52,884 --> 00:31:54,217
Dit is dus die van Max.
434
00:31:54,219 --> 00:31:56,853
Hé, superster! Wat is er aan de hand?
435
00:31:56,855 --> 00:31:58,421
Met mij gaat het goed, bedankt. Hoe gaat het?
436
00:31:58,423 --> 00:31:59,989
Je ziet er geweldig uit, zoals altijd.
437
00:31:59,991 --> 00:32:01,426
Bedankt.
438
00:32:01,428 --> 00:32:02,860
Hoe gaat het daar, mijn vriend?
439
00:32:02,862 --> 00:32:05,161
Dit is mijn buurman en hij is een jongen uit de West Coast.
440
00:32:05,163 --> 00:32:06,429
Ik heb nog nooit een biefstuk gehad.
441
00:32:06,431 --> 00:32:08,365
Luister, ik ga behandelen
alsof hij mijn buurman was.
442
00:32:08,367 --> 00:32:10,101
Zo goed gaan we voor je zorgen.
443
00:32:10,103 --> 00:32:11,502
- Hou je van augurken?
- Nee.
444
00:32:11,504 --> 00:32:12,903
Oké, mayonaise.
445
00:32:12,905 --> 00:32:15,238
Leg extra paprika's op die kaak, beide soorten.
446
00:32:15,240 --> 00:32:17,374
Ketchup, extra kaas.
447
00:32:17,376 --> 00:32:19,409
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- $ 9,95.
448
00:32:19,411 --> 00:32:21,111
Nee, laat mij deze pakken.
449
00:32:21,113 --> 00:32:23,280
Dat is cool. Ik heb je mee uit gevraagd, toch?
450
00:32:23,282 --> 00:32:25,582
Je zei echter dat het geen date was.
451
00:32:25,584 --> 00:32:28,018
Dat is het niet.
452
00:32:28,020 --> 00:32:29,085
Waar eten we?
453
00:32:29,087 --> 00:32:30,553
Precies daar.
454
00:32:30,555 --> 00:32:32,855
Dus ik hoorde je terug
daar, "jawn" dit, "jawn" dat.
455
00:32:32,857 --> 00:32:33,925
Wat is een "kaak"?
456
00:32:33,927 --> 00:32:35,626
Het is een zelfstandig naamwoord.
457
00:32:35,628 --> 00:32:38,763
Kijk, dit zijn Jawns.
458
00:32:38,765 --> 00:32:40,230
Dit is een kaak.
459
00:32:40,232 --> 00:32:42,367
In dit restaurant zitten we
in is een kaak. Je bent een kaak.
460
00:32:42,369 --> 00:32:44,101
Heb jij een kaak?
461
00:32:44,103 --> 00:32:45,703
Zoals, een kerel?
462
00:32:45,705 --> 00:32:47,470
Nee.
463
00:32:47,472 --> 00:32:49,540
Ik heb nu teveel te doen.
464
00:32:49,542 --> 00:32:50,774
Shows en zo?
465
00:32:50,776 --> 00:32:52,043
Ja.
466
00:32:52,045 --> 00:32:54,478
Volgende maand ga ik open bij Electric Factory.
467
00:32:54,480 --> 00:32:55,646
Wat is dat?
468
00:32:55,648 --> 00:32:56,980
Het is een grote zaal hier.
469
00:32:56,982 --> 00:32:58,649
Veel mensen zijn aan de slag gegaan.
470
00:32:58,651 --> 00:33:01,386
Jill, Legende, de wortels.
471
00:33:01,388 --> 00:33:03,756
Dat is wassup.
472
00:33:05,792 --> 00:33:07,457
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
473
00:33:07,459 --> 00:33:09,594
Mmm-hmm.
474
00:33:12,998 --> 00:33:16,467
Ik kreeg progressief gehoorverlies.
475
00:33:16,469 --> 00:33:18,303
Ik ben deze het afgelopen jaar pas gaan dragen.
476
00:33:18,305 --> 00:33:21,138
Maar ik heb ze alleen op bepaalde plekken nodig
met veel achtergrondgeluid.
477
00:33:21,140 --> 00:33:23,239
Voor nu.
478
00:33:23,241 --> 00:33:26,009
Het is dus progressief, dus uiteindelijk...
479
00:33:26,011 --> 00:33:28,845
Ja.
480
00:33:28,847 --> 00:33:30,581
Ja.
481
00:33:30,583 --> 00:33:32,114
Ik bereid me er gewoon op voor.
482
00:33:32,116 --> 00:33:33,350
Alsof ik hieraan gewend raak,
483
00:33:33,352 --> 00:33:36,453
Ik leer gebarentaal en zo.
484
00:33:36,455 --> 00:33:40,858
Maar ik kan me eigenlijk alleen maar slechte woorden herinneren.
485
00:33:40,860 --> 00:33:44,063
Degenen die niet zo nuttig zijn, zoals...
486
00:33:45,664 --> 00:33:47,965
Is dat verdomme?
487
00:33:47,967 --> 00:33:52,203
Weet je het niet? Dit is de
stier, de hoorns, dit is...
488
00:33:52,205 --> 00:33:54,538
Ja, dit is onzin.
489
00:33:54,540 --> 00:33:55,706
Is dat jouw favoriet?
490
00:33:55,708 --> 00:33:57,640
Uh-huh.
491
00:33:57,642 --> 00:34:00,177
Je lijkt mij niet echt een bokser.
492
00:34:00,179 --> 00:34:02,513
Ik bedoel, je bent in vorm en zo, maar...
493
00:34:02,515 --> 00:34:04,581
Ik weet het niet. Zijn de meeste boksers niet zoals...
494
00:34:04,583 --> 00:34:06,484
- Zoals wat?
- Zoals straat.
495
00:34:06,486 --> 00:34:08,686
Ik zeg niet dat je een vierkant bent of zo,
496
00:34:08,688 --> 00:34:11,387
maar ik ben gewoon nieuwsgierig,
Wat maakte dat je wilde vechten?
497
00:34:11,389 --> 00:34:12,689
Mijn vader was een vechter.
498
00:34:12,691 --> 00:34:14,892
O ja. Dat is logisch.
499
00:34:14,894 --> 00:34:16,961
Heeft hij tegen een professional gevochten?
500
00:34:16,963 --> 00:34:19,128
Zoiets.
501
00:34:19,130 --> 00:34:21,064
Traint hij je?
502
00:34:21,066 --> 00:34:23,969
Mijn vader stierf voordat ik werd geboren.
503
00:34:26,872 --> 00:34:29,673
Het spijt me dat te horen.
504
00:34:29,675 --> 00:34:33,278
Dus waarom wilde je zingen?
505
00:34:39,519 --> 00:34:40,885
Eh...
506
00:34:40,887 --> 00:34:43,923
Het geeft mij het gevoel dat ik leef.
507
00:34:46,691 --> 00:34:48,526
Waar is je volgende show?
508
00:34:48,528 --> 00:34:51,762
Die plek die je zag
ik bij, Johnny Brenda's.
509
00:34:51,764 --> 00:34:56,434
Ik heb daar een residentie gekregen
dus vrijdag zijn we er weer.
510
00:34:58,838 --> 00:35:01,370
Mag ik met je mee rollen?
511
00:35:01,372 --> 00:35:05,077
Ik wil komen opdagen, weet je. Toon wat liefde.
512
00:35:07,612 --> 00:35:09,914
Laat me erover nadenken.
513
00:35:31,704 --> 00:35:33,736
Oké.
514
00:35:33,738 --> 00:35:37,407
Daar gaan we, Paulie.
515
00:35:37,409 --> 00:35:41,579
Fijne verjaardag, mijn vriend.
516
00:35:41,581 --> 00:35:44,481
Ik ben je niet vergeten.
517
00:35:44,483 --> 00:35:46,883
Jouw favoriet.
518
00:35:46,885 --> 00:35:49,753
Ik mis je, vriend.
519
00:35:49,755 --> 00:35:54,323
Hé, Adriaan, mijn liefste.
520
00:35:54,325 --> 00:35:57,262
Het beste van het beste.
521
00:35:58,298 --> 00:36:01,831
Ik zal het je vertellen, Adriaan, God.
522
00:36:01,833 --> 00:36:06,235
Het wordt steeds moeilijker om naar boven te lopen
deze heuvel. Wat betekent dat?
523
00:36:06,237 --> 00:36:08,405
Hoe dan ook, het is een goede dag vandaag.
524
00:36:08,407 --> 00:36:10,673
Het is een goede dag, er zijn geen problemen.
525
00:36:10,675 --> 00:36:12,409
Rekeningen worden betaald.
526
00:36:12,411 --> 00:36:14,577
Het enige is dat het moeilijk is
527
00:36:14,579 --> 00:36:16,948
soms 's nachts slapen. Mijn rug.
528
00:36:16,950 --> 00:36:20,517
Wat je ook doet,
het overvalt je.
529
00:36:20,519 --> 00:36:25,590
Hoe dan ook, zullen we zien wat er is
nieuw in de wereld vandaag?
530
00:37:05,097 --> 00:37:06,597
Wauw.
531
00:37:06,599 --> 00:37:07,764
Hé, Rocky!
532
00:37:07,766 --> 00:37:08,999
Hé, hoe gaat het?
533
00:37:09,001 --> 00:37:10,834
- Goed je te zien.
- Hoe gaat het?
534
00:37:10,836 --> 00:37:12,736
Hé, Rots! Lang niet gezien, broer.
535
00:37:12,738 --> 00:37:14,572
- Nog hier? Goed je te zien.
- Ja.
536
00:37:14,574 --> 00:37:16,073
Hé, de Italiaanse hengst is terug.
537
00:37:16,075 --> 00:37:17,374
Hoe gaat het?
538
00:37:17,376 --> 00:37:18,876
- Het is hier een feest met iedereen.
- Ja, klopt.
539
00:37:18,878 --> 00:37:20,077
Welkom terug, kerel. Het is een tijdje geleden.
540
00:37:20,079 --> 00:37:21,144
Ja, heel erg bedankt.
541
00:37:21,146 --> 00:37:22,213
- Hoe voel je je?
- Goed.
542
00:37:22,215 --> 00:37:24,081
- Wat, maak je een comeback?
- Nee.
543
00:37:24,083 --> 00:37:25,916
- Hé, kampioen.
- Hé, Piet. Wat is er?
544
00:37:25,918 --> 00:37:27,017
Ik wist niet dat je langskwam.
545
00:37:27,019 --> 00:37:28,251
Ik ook niet.
546
00:37:28,253 --> 00:37:30,320
Ik was net in de buurt.
Je hebt het hier goed gedaan.
547
00:37:30,322 --> 00:37:32,588
Plaats ziet er goed uit,
nieuwe verf en al.
548
00:37:32,590 --> 00:37:34,023
- Heel goed, heel leuk.
- Ik doe wat ik kan.
549
00:37:34,025 --> 00:37:35,626
-Herinner je je mijn zoon, Leo?
- Natuurlijk doe ik dat.
550
00:37:35,628 --> 00:37:37,093
Een stuk groter sinds je hem voor het laatst zag.
551
00:37:37,095 --> 00:37:38,961
- Ja, heel groot.
- Rotsachtig,
552
00:37:38,963 --> 00:37:40,664
hij is 17 en 0.
553
00:37:40,666 --> 00:37:42,733
Er gaan echt dingen voor ons open.
554
00:37:42,735 --> 00:37:45,302
Leeuw! Komen.
555
00:37:45,304 --> 00:37:49,673
Rocky, de optie staat nog open
als je mee wilt doen.
556
00:37:49,675 --> 00:37:51,809
Weinig training, weinig motivatie.
557
00:37:51,811 --> 00:37:53,244
Laat me erover nadenken.
558
00:37:53,246 --> 00:37:54,311
Zeker, zeker.
559
00:37:54,313 --> 00:37:55,412
Hoe gaat het, jongen?
560
00:37:55,414 --> 00:37:56,514
Het is een eer u te ontmoeten, kampioen.
561
00:37:56,516 --> 00:37:58,548
Leuk je te ontmoeten,
ook. 17 en 0, zeer goed.
562
00:37:58,550 --> 00:38:00,651
Ja, dat moest ik doen
vecht op de kaart van Ricky Conlan...
563
00:38:00,653 --> 00:38:03,555
- Hé, Unc!
- Maar het werd geannuleerd.
564
00:38:04,724 --> 00:38:05,856
Onc.
565
00:38:05,858 --> 00:38:07,890
- Heeft hij tegen je gesproken?
- Ja, dat denk ik wel. Ja.
566
00:38:07,892 --> 00:38:09,360
- Je hebt het gehaald.
- Ja.
567
00:38:09,362 --> 00:38:12,396
Ik ben net langsgelopen. Hier ben ik.
568
00:38:12,398 --> 00:38:13,764
Hoe ken jij Hollywood?
569
00:38:13,766 --> 00:38:16,733
We hebben elkaar ontmoet in het restaurant.
570
00:38:16,735 --> 00:38:19,070
Dat is het.
571
00:38:21,206 --> 00:38:23,807
Oké, Rots. Oké.
572
00:38:23,809 --> 00:38:26,443
Als je iets nodig hebt, laat het me weten.
573
00:38:26,445 --> 00:38:28,311
Oké. Veel succes, jongen. Ernstig.
574
00:38:28,313 --> 00:38:29,579
Bedankt.
575
00:38:29,581 --> 00:38:33,916
17 en 0. Kind heeft een toekomst. Moeilijk.
576
00:38:33,918 --> 00:38:36,587
Kan ik je even spreken?
577
00:38:42,061 --> 00:38:43,827
Ik weet eigenlijk niet wat ik hier doe
578
00:38:43,829 --> 00:38:46,095
omdat ik andere plannen voor mijn leven heb
579
00:38:46,097 --> 00:38:47,764
en dit hoorde er niet bij.
580
00:38:47,766 --> 00:38:49,767
Je vader was speciaal.
581
00:38:49,769 --> 00:38:52,102
Zeg je de waarheid, dat doe ik niet
weet of je speciaal bent.
582
00:38:52,104 --> 00:38:54,572
Alleen jij zult dat weten
wanneer de tijd rijp is.
583
00:38:54,574 --> 00:38:56,173
Het zal niet van de ene op de andere dag gebeuren.
584
00:38:56,175 --> 00:38:57,874
Je gaat een klap krijgen,
jij gaat dit nemen,
585
00:38:57,876 --> 00:38:59,943
je gaat geslagen worden
naar beneden, jij gaat opstaan
586
00:38:59,945 --> 00:39:02,046
en je gaat kijken of
je hebt het juiste.
587
00:39:02,048 --> 00:39:04,680
Maar je moet hard werken.
588
00:39:04,682 --> 00:39:07,483
Ik zweer bij God, als je het niet gaat doen,
589
00:39:07,485 --> 00:39:09,952
Ik ben weg.
590
00:39:09,954 --> 00:39:12,689
Rock, elke klap die ik ooit heb gehad
gegooid is op mijn eigen.
591
00:39:12,691 --> 00:39:16,193
Niemand heeft mij laten zien hoe ik dit moet doen.
592
00:39:16,195 --> 00:39:18,830
Ik ben klaar.
593
00:39:20,264 --> 00:39:23,034
Kom op. Laten we dit doen.
594
00:39:23,036 --> 00:39:25,503
Stap mijn kantoor binnen.
595
00:39:25,505 --> 00:39:26,570
Meen je dat?
596
00:39:26,572 --> 00:39:28,405
Ik ben serieus. Dit is ouderwets.
597
00:39:28,407 --> 00:39:30,273
Dat zou je moeten kunnen
pak een van deze vogels.
598
00:39:30,275 --> 00:39:31,640
30 seconden?
599
00:39:31,642 --> 00:39:35,211
Ja, in je dromen.
600
00:39:35,213 --> 00:39:37,815
Kom op! Bel je zo snel?
601
00:39:44,822 --> 00:39:47,390
Nee! Opnieuw.
602
00:39:47,392 --> 00:39:49,160
Ik dacht dat je snel was.
603
00:39:49,162 --> 00:39:50,894
Kom hier!
604
00:39:50,896 --> 00:39:52,762
Breng ze in beweging!
605
00:39:52,764 --> 00:39:55,532
Iets harder, iets sneller!
606
00:39:55,534 --> 00:39:59,503
Houd het tempo vol! Blijf doorgaan!
607
00:40:07,847 --> 00:40:12,215
Beheers uw tempo en bouw het langzaam op.
608
00:40:12,217 --> 00:40:13,383
Meer.
609
00:40:13,385 --> 00:40:15,751
Bouwen, bouwen, bouwen.
610
00:40:15,753 --> 00:40:17,755
Gaan!
611
00:40:29,767 --> 00:40:31,702
Die bel betekent niet dat de school uit is, Donnie.
612
00:40:31,704 --> 00:40:33,704
Blijf doorgaan.
613
00:40:33,706 --> 00:40:36,273
Die bel betekent de hel.
614
00:40:36,275 --> 00:40:38,709
Ga gewoon de kip halen.
Het is niet zo'n groot probleem.
615
00:40:38,711 --> 00:40:39,876
Kom hier! Godverdomme!
616
00:40:41,380 --> 00:40:43,880
O, mijn God!
617
00:40:43,882 --> 00:40:48,385
Dat is best goed.
Kippen gaan langzamer.
618
00:40:48,387 --> 00:40:51,120
Oké. Donnie, kom in je standpunt.
619
00:40:51,122 --> 00:40:54,724
Maak een klein doelwit, draai zijwaarts. Oké.
620
00:40:54,726 --> 00:40:56,892
Zie je deze man hier naar je terugstaren?
621
00:40:56,894 --> 00:40:57,961
Ja.
622
00:40:57,963 --> 00:40:59,764
Dat is je zwaarste tegenstander.
623
00:40:59,766 --> 00:41:01,631
Elke keer dat je de ring betreedt,
624
00:41:01,633 --> 00:41:03,465
dat is waar je tegen in gaat.
625
00:41:03,467 --> 00:41:08,104
Ik geloof dat in het boksen en ik
Geloof dat in het leven, oké?
626
00:41:08,106 --> 00:41:10,106
Gooi nu een prik in de kaak.
627
00:41:10,108 --> 00:41:11,941
Oké, eentje tegen de darmen.
628
00:41:11,943 --> 00:41:14,544
Nu, elke keer dat je slaat
Deze man, wat is hij aan het doen?
629
00:41:14,546 --> 00:41:16,113
- Hij gooit er één terug naar mij.
- Dat klopt.
630
00:41:16,115 --> 00:41:20,719
Dus óf je blokkeert het, óf je glijdt uit
het of ga uit de weg. Gaan.
631
00:41:24,190 --> 00:41:28,291
Ik laat jullie twee een tijdje alleen.
632
00:41:28,293 --> 00:41:30,628
Succes.
633
00:41:39,304 --> 00:41:40,369
- Hoi.
- Jo.
634
00:41:40,371 --> 00:41:43,439
Wat is er? Is het cool?
635
00:41:43,441 --> 00:41:44,506
Ja.
636
00:41:44,508 --> 00:41:48,044
Het ruikt hier lekker.
637
00:41:48,046 --> 00:41:50,713
Ik niet eens
weet wat strijders drinken.
638
00:41:50,715 --> 00:41:52,015
Drink jij thee?
639
00:41:52,017 --> 00:41:54,017
Ja, thee is goed. Bedankt.
640
00:41:54,019 --> 00:41:56,153
Ja.
641
00:41:56,155 --> 00:41:58,088
Dit is dus het huis.
642
00:41:58,090 --> 00:42:00,392
Dit is het.
643
00:42:01,492 --> 00:42:02,726
Waar werk je aan?
644
00:42:02,728 --> 00:42:04,930
Eh...
645
00:42:06,499 --> 00:42:08,764
♪ Ey
646
00:42:08,766 --> 00:42:09,867
♪ Ey
647
00:42:09,869 --> 00:42:11,635
♪ Uh, uh, uh
648
00:42:11,637 --> 00:42:13,936
♪ Het is jouw jongen Donnie
649
00:42:13,938 --> 00:42:15,271
♪ Van L.A. naar Philly
650
00:42:16,575 --> 00:42:19,142
♪ Philly, het huis
van de cheesesteaks
651
00:42:19,144 --> 00:42:20,843
♪ Oh, ik wil een cheesesteak
652
00:42:20,845 --> 00:42:22,579
♪ Ik heb zo'n honger
653
00:42:22,581 --> 00:42:24,180
♪ Hongerig naar de titel
654
00:42:24,182 --> 00:42:26,383
♪ Ik neem genoegen met een cheesecake
655
00:42:26,385 --> 00:42:28,517
♪ Cheesecake, de
taart die je maakt
656
00:42:28,519 --> 00:42:29,686
♪ De taart die je hebt ♪
657
00:42:29,688 --> 00:42:32,756
- Waar is de beat gebleven?
- Sorry.
658
00:42:36,762 --> 00:42:39,497
Hé, kijk eens.
659
00:42:42,900 --> 00:42:44,233
Wauw.
660
00:42:44,235 --> 00:42:46,704
Ja!
661
00:43:18,436 --> 00:43:19,903
Eén, twee, drie.
662
00:43:21,238 --> 00:43:23,941
Dat vind ik leuk. Erg goed.
663
00:43:26,345 --> 00:43:29,079
Houd dat evenwicht in stand. Weg te gaan.
664
00:43:29,081 --> 00:43:33,349
Donnie, sta op. Je moet in beweging blijven.
665
00:43:33,351 --> 00:43:35,519
Het is zwaar, maar je moet het doen.
666
00:43:35,521 --> 00:43:36,919
Je krijgt een "B" in stoer.
667
00:43:36,921 --> 00:43:39,823
Kind ziet er goed uit, kampioen!
668
00:43:39,825 --> 00:43:42,858
Ja, hij komt er.
669
00:43:42,860 --> 00:43:46,697
Hé, Hollywood, wat
weeg je nu?
670
00:43:46,699 --> 00:43:50,367
Ik weet het niet, waarschijnlijk ongeveer 180.
671
00:43:50,369 --> 00:43:52,370
Waarom?
672
00:43:56,041 --> 00:43:57,807
Ga naar een dollar 75,
673
00:43:57,809 --> 00:43:59,575
wij zullen iets maken
gebeuren, als je geïnteresseerd bent.
674
00:43:59,577 --> 00:44:00,811
- Ja, ik ben geïnteresseerd.
- Nee.
675
00:44:00,813 --> 00:44:04,046
Ik doe het woord, oké?
Jij doet de gevechten.
676
00:44:04,048 --> 00:44:07,517
175? Dat is die van jouw jongen
gewicht. Hoe gaat het, Leo?
677
00:44:07,519 --> 00:44:09,352
- Hoe gaat het, Rock?
- Ja.
678
00:44:09,354 --> 00:44:10,986
Hij kan wel een gevecht gebruiken om warm te blijven.
679
00:44:10,988 --> 00:44:12,555
- Warm?
- Ik ga niet tegen je liegen.
680
00:44:12,557 --> 00:44:14,858
Er zullen mensen komen kijken
jij weer in de hoek, kampioen.
681
00:44:14,860 --> 00:44:18,061
We maken het zoals het oude
dagen. Haal de hele stad daarheen.
682
00:44:18,063 --> 00:44:19,361
Verdien een paar dollar voor iedereen.
683
00:44:19,363 --> 00:44:20,831
Nee, dat begrijp ik.
684
00:44:20,833 --> 00:44:23,166
Maar ik begin er gewoon aan te wennen
voor dit kind nu,
685
00:44:23,168 --> 00:44:25,334
en weet je, dat is hij
wordt elke dag beter
686
00:44:25,336 --> 00:44:27,003
maar dat zal nog wel even duren.
687
00:44:27,005 --> 00:44:28,171
Hij heeft honger.
688
00:44:28,173 --> 00:44:31,675
Je moet hem elke keer eten geven
zo nu en dan. Dat weet je.
689
00:44:31,677 --> 00:44:34,343
Bedankt. Ik waardeer het,
chef-kok. Het komt wel goed met ons. Bedankt.
690
00:44:34,345 --> 00:44:37,680
- Denk er eens over na.
- Ik zal erover nadenken.
691
00:44:37,682 --> 00:44:39,648
Rock, waar trainen we voor?
692
00:44:39,650 --> 00:44:40,983
Ja, waar trainen we voor?
693
00:44:40,985 --> 00:44:43,586
We trainen om te winnen, niet om te krijgen
gedood. Je bent nog niet klaar.
694
00:44:43,588 --> 00:44:45,588
Ik kan vijf kilo afvallen. Ik kan
zo vijf pond kwijtraken.
695
00:44:45,590 --> 00:44:47,323
Het is niets, het is gemakkelijk.
696
00:44:47,325 --> 00:44:49,728
Raak de tas.
697
00:44:50,996 --> 00:44:53,463
Kom op.
698
00:44:53,465 --> 00:44:55,765
Deze jongen is een stoere jongen
Philadelphia-vechter.
699
00:44:55,767 --> 00:44:57,668
Ik heb je nog nooit eerder zien vechten.
700
00:44:57,670 --> 00:44:59,001
Ja, maar ik heb hem in de gaten gehouden...
701
00:44:59,003 --> 00:45:00,704
en ik ben er vrij zeker van dat hij mijn vervaging zou opmerken.
702
00:45:00,706 --> 00:45:02,838
- Wat is een vervaging?
- Ik zou hem eruit kunnen halen.
703
00:45:02,840 --> 00:45:03,907
Oh oké.
704
00:45:03,909 --> 00:45:05,041
Oké, luister.
705
00:45:05,043 --> 00:45:07,510
Laat mij je een aanbod doen dat je niet kunt weigeren.
706
00:45:07,512 --> 00:45:08,611
Ben je gek?
707
00:45:08,613 --> 00:45:10,648
Nee, ik meen het, man.
Kijk, wij nemen de wedstrijd.
708
00:45:10,650 --> 00:45:12,849
- Rechts.
- Ik heb zes weken om in vorm te komen.
709
00:45:12,851 --> 00:45:15,485
Zes weken, ik zal doen wat ik wil
neemt. Aan het einde van de zes weken,
710
00:45:15,487 --> 00:45:16,586
Als je het niet juist vindt, stop er dan mee.
711
00:45:16,588 --> 00:45:17,653
Echt?
712
00:45:17,655 --> 00:45:19,722
Kijk, dit is waarvoor ik hier ben, oké?
713
00:45:19,724 --> 00:45:21,457
Ik ga 24 uur per dag met deze shit door.
714
00:45:21,459 --> 00:45:23,860
Sterker nog: dat kunnen we
Ga nu meteen mijn spullen halen.
715
00:45:23,862 --> 00:45:24,927
Waarvoor?
716
00:45:24,929 --> 00:45:26,128
Zodat ik naar jouw plek kan verhuizen.
717
00:45:26,130 --> 00:45:28,465
Begin trainingskamp. Oldskool, weet je nog?
718
00:45:28,467 --> 00:45:30,265
Nee, er is niemand binnen geweest
mijn huis in een lange tijd
719
00:45:30,267 --> 00:45:31,901
en ik denk niet dat je dat zou doen
wees daar op je gemak.
720
00:45:31,903 --> 00:45:34,171
Wat, loop je naakt rond?
721
00:45:34,173 --> 00:45:35,305
Nee.
722
00:45:35,307 --> 00:45:37,575
Dan zitten we goed.
723
00:45:49,655 --> 00:45:52,389
Je kunt ook beter niet naakt rondlopen.
724
00:45:52,391 --> 00:45:53,756
Dat is zeker.
725
00:46:04,068 --> 00:46:05,802
- Laatste?
- Ja, dat is alles.
726
00:46:05,804 --> 00:46:07,669
Hoi!
727
00:46:07,671 --> 00:46:08,738
Hoi!
728
00:46:08,740 --> 00:46:10,240
Ga je verhuizen?
729
00:46:10,242 --> 00:46:11,774
Ja, vandaag was gek.
730
00:46:11,776 --> 00:46:13,677
Ik kreeg niet de kans om het je te vertellen,
731
00:46:13,679 --> 00:46:15,579
maar ik ga leven
een tijdje bij mijn oom,
732
00:46:15,581 --> 00:46:16,646
trainen voor het volgende gevecht.
733
00:46:16,648 --> 00:46:17,981
Is dat je oom?
734
00:46:17,983 --> 00:46:19,948
Hij is wit.
735
00:46:19,950 --> 00:46:22,184
Ja, een lange tijd.
736
00:46:22,186 --> 00:46:25,189
Hij blijft bij
mij, en als we niet trainen
737
00:46:25,191 --> 00:46:27,356
je bent welkom om langs te komen.
738
00:46:27,358 --> 00:46:30,594
Cool, dank je. Het is leuk je te ontmoeten.
739
00:46:34,398 --> 00:46:35,731
Waarom kijk je me zo aan?
740
00:46:35,733 --> 00:46:40,102
Wanneer ging je het mij vertellen?
Dat is de Rocky Balboa van je oom?
741
00:46:40,104 --> 00:46:41,370
Ik ga je bellen.
742
00:46:41,372 --> 00:46:44,675
Oké, ik ga mijn adem niet inhouden.
743
00:46:50,983 --> 00:46:52,849
Dat Bianca-meisje
ziet er best leuk uit.
744
00:46:52,851 --> 00:46:53,950
Vind je haar leuk?
745
00:46:53,952 --> 00:46:55,584
Ja, ze is cool. Wat, deze?
746
00:46:55,586 --> 00:46:56,887
Ja.
747
00:46:56,889 --> 00:46:58,954
Vrouwen verzwakken de benen. Weet je wat ik bedoel?
748
00:46:58,956 --> 00:47:01,524
Mijn benen werken prima.
Wiens kamer was dit?
749
00:47:01,526 --> 00:47:03,425
- Dit is Paulie's kamer.
- Paulie.
750
00:47:03,427 --> 00:47:06,329
Paulie was zelfs mijn beste vriendin
ook al was hij niet zo vriendelijk.
751
00:47:06,331 --> 00:47:08,463
Wat is er met hem gebeurd?
752
00:47:08,465 --> 00:47:10,332
- Overleden.
- Het spijt me.
753
00:47:10,334 --> 00:47:11,901
Een soort puinhoop. Wij zullen
later rechtzetten.
754
00:47:11,903 --> 00:47:14,338
Het zal comfortabel zijn.
755
00:47:14,340 --> 00:47:18,008
Oh man, dit is een verdovend middel
foto! Is dat jouw jongen?
756
00:47:18,010 --> 00:47:20,979
Ja, dat is mijn kind, Robert.
757
00:47:23,815 --> 00:47:25,481
Heb jij hem ook getraind?
758
00:47:25,483 --> 00:47:30,287
Ik heb het geprobeerd, maar hij deed het gewoon niet
zoals vechten, ging er niet op in.
759
00:47:31,722 --> 00:47:33,389
Is hij hier nog?
760
00:47:33,391 --> 00:47:36,860
Nee, hij is verhuisd naar een plek die heet
Vancouver met zijn vriendin.
761
00:47:36,862 --> 00:47:39,695
En ik denk dat ze dat hebben
een mooie oude tijd daar
762
00:47:39,697 --> 00:47:41,898
en weet je, ik hoor het
van hem zo nu en dan,
763
00:47:41,900 --> 00:47:45,101
maar het was zwaar voor hem
om in Philadelphia te wonen.
764
00:47:45,103 --> 00:47:49,005
Ik en al dat spul...
Je weet wel, Rocky's zoon.
765
00:47:49,007 --> 00:47:52,309
Hij is blij. Ik ben blij voor hem.
766
00:47:56,949 --> 00:47:58,914
Waarom pak je niet uit, oké?
767
00:47:58,916 --> 00:48:00,584
Maak het uzelf gemakkelijk.
768
00:48:00,586 --> 00:48:04,153
En ik ga naar de
restaurant en ik kom terug.
769
00:48:04,155 --> 00:48:06,189
Dan beginnen we eerst
in de ochtend, oké?
770
00:48:06,191 --> 00:48:08,426
Je snapt het.
771
00:48:24,909 --> 00:48:27,444
Oké, Paulie!
772
00:48:28,479 --> 00:48:30,682
Oeh.
773
00:48:55,474 --> 00:48:58,575
Hé, het is tijd om te trainen.
Dit is hoe je begint.
774
00:48:58,577 --> 00:49:01,746
Laat uw motor draaien.
775
00:49:09,354 --> 00:49:10,954
Ik breng je naar deze plaats genaamd
776
00:49:10,956 --> 00:49:12,954
de Front Street Gym in North Philly.
777
00:49:12,956 --> 00:49:14,258
- Het is best goed.
- Oké.
778
00:49:14,260 --> 00:49:15,791
Je gaat daar trainen,
omdat ik je niet wil
779
00:49:15,793 --> 00:49:17,193
op dezelfde plek trainen
780
00:49:17,195 --> 00:49:19,495
als de man die je bent
Ik ga vechten, toch?
781
00:49:19,497 --> 00:49:20,697
Ja, dat is logisch.
782
00:49:20,699 --> 00:49:23,133
Don, stap niet in. Ik
wil dat je naast je loopt.
783
00:49:23,135 --> 00:49:24,968
- Ik ben nogal antiek, toch?
- Ja.
784
00:49:24,970 --> 00:49:27,269
Dus ik rijd en jij probeert bij te blijven.
785
00:49:27,271 --> 00:49:28,570
Hoe dichtbij is het?
786
00:49:28,572 --> 00:49:31,006
Het is dichtbij genoeg.
787
00:49:31,008 --> 00:49:33,043
Oké.
788
00:49:35,447 --> 00:49:38,615
Hé, wacht! Laat me snel opwarmen.
789
00:49:56,233 --> 00:49:58,901
Je hebt het gehaald. Hoi.
790
00:49:58,903 --> 00:50:00,503
Ik dacht dat je zei dat het dichtbij was.
791
00:50:00,505 --> 00:50:02,137
Niet zo dichtbij.
792
00:50:02,139 --> 00:50:06,343
Dit is Frankford. Moeilijke plek.
793
00:50:06,345 --> 00:50:09,711
Je wilt een Philly-vechter zijn,
dit is de plek om naartoe te gaan.
794
00:50:09,713 --> 00:50:11,648
Philly-strijders, weet je,
795
00:50:11,650 --> 00:50:14,316
Ik denk dat zij de
stoerste jongens ter wereld.
796
00:50:14,318 --> 00:50:15,885
Op veel manieren.
797
00:50:15,887 --> 00:50:19,389
Misschien ligt het in het water, ik niet
Weet het, maar geweldige plek hoor.
798
00:50:19,391 --> 00:50:20,756
Hoe zit het met al deze fietsen?
799
00:50:20,758 --> 00:50:21,890
Het is een Philly-ding.
800
00:50:21,892 --> 00:50:23,892
Deze jongens zijn aan het knallen
wheelies en lawaai maken,
801
00:50:23,894 --> 00:50:25,427
de straat op en af gaan.
802
00:50:25,429 --> 00:50:26,896
Rijd jij?
803
00:50:26,898 --> 00:50:31,367
Nee. Ik heb ooit een Harley gehad, maar ik ben gevallen
uit, dus besloot ik mijn voeten te gebruiken.
804
00:50:31,369 --> 00:50:33,903
Nu, deze jongen, Sporino,
hij heeft iets speciaals.
805
00:50:33,905 --> 00:50:35,271
Hij is geen oplichter, dus jij wel
806
00:50:35,273 --> 00:50:38,273
moet werken, begrijp je wat ik bedoel?
807
00:50:38,275 --> 00:50:40,577
Wat denk je?
808
00:50:40,579 --> 00:50:41,778
Niet slecht, hè?
809
00:50:41,780 --> 00:50:43,113
Helemaal niet slecht.
810
00:50:43,115 --> 00:50:48,017
Ja. Dit krijgt de
klus geklaard. Echt waar.
811
00:50:48,019 --> 00:50:49,452
Eh...
812
00:50:49,454 --> 00:50:50,954
Kijk naar deze jongens!
813
00:50:50,956 --> 00:50:53,756
Hoi! De bende is er allemaal!
814
00:50:53,758 --> 00:50:56,892
Donnie, kijk hier eens naar.
815
00:50:56,894 --> 00:50:58,827
Dit is een bemanning, als ik er ooit een heb gezien.
816
00:50:58,829 --> 00:51:00,296
Hé Padman. Goed je te zien.
817
00:51:00,298 --> 00:51:01,698
Hé, kampioen. Hoe gaat het, broer?
818
00:51:01,700 --> 00:51:03,166
Deze man is zo goed met wanten,
819
00:51:03,168 --> 00:51:04,633
hij gaat je veel leren.
820
00:51:04,635 --> 00:51:08,236
Hij heeft veel kennis. En
Stitch, de beste geknipte man in Philadelphia.
821
00:51:08,238 --> 00:51:09,305
Ik hoop dat we hem niet nodig hebben.
822
00:51:09,307 --> 00:51:10,740
- Wat is er aan de hand?
- Welkom in Philly, broeder.
823
00:51:10,742 --> 00:51:11,907
- Plezier.
- Ik ben blij om met je samen te werken.
824
00:51:11,909 --> 00:51:13,209
En hier is Elvis Grant.
825
00:51:13,211 --> 00:51:14,477
Hij maakt de beste handschoenen ter wereld.
826
00:51:14,479 --> 00:51:15,811
Uh-huh.
827
00:51:15,813 --> 00:51:18,081
En als mijn geschenk aan jou,
op de rechtervoet beginnen...
828
00:51:18,083 --> 00:51:19,347
- Leuk je te ontmoeten, man.
- Ook leuk jou te ontmoeten.
829
00:51:19,349 --> 00:51:20,715
Hij gaat een paar handschoenen voor je maken
830
00:51:20,717 --> 00:51:22,617
zodat jouw handen niet zo slecht worden als ik.
831
00:51:22,619 --> 00:51:24,220
Wat? Is dat koffie die ik daar ruik?
832
00:51:24,222 --> 00:51:25,287
Ja, dat is koffie.
833
00:51:25,289 --> 00:51:26,823
Oké, jullie leren elkaar kennen.
834
00:51:26,825 --> 00:51:28,057
- Amir.
- Oké, Unc.
835
00:51:28,059 --> 00:51:29,626
- Kom hier.
- Man, ik kan wel wat koffie gebruiken.
836
00:51:29,628 --> 00:51:31,660
Laat mij u voorstellen aan mijn
zoon. Dit is mijn zoon, Amir.
837
00:51:31,662 --> 00:51:33,030
Dat is degene die jij bent
ga mee sparren.
838
00:51:33,032 --> 00:51:35,264
- Amir.
-Donnie. Aangenaam.
839
00:51:40,539 --> 00:51:42,771
Mmm-hmm.
840
00:51:42,773 --> 00:51:44,106
Rechtshandig snel.
841
00:51:44,108 --> 00:51:47,276
Laat het gaan, laat het gaan.
842
00:51:47,278 --> 00:51:49,811
Zet die achterste voet af.
843
00:51:49,813 --> 00:51:51,146
Kom op, Donnie, een beetje sneller.
844
00:51:51,148 --> 00:51:52,448
Kom op, Donnie. Maak een back-up.
845
00:51:52,450 --> 00:51:54,249
Nee, net zoals hij doet. Ja.
846
00:51:54,251 --> 00:51:56,352
- Ik kan niet snel genoeg draaien.
- Ja, draai hem gewoon om.
847
00:51:56,354 --> 00:51:58,454
Dat is jouw kracht.
848
00:51:58,456 --> 00:51:59,789
Snel, knal het snel.
849
00:51:59,791 --> 00:52:01,122
Ik knal zo snel als ik kan.
850
00:52:01,124 --> 00:52:02,624
Ik probeer mijn af te duwen
achterste voet zoals je me vertelde.
851
00:52:02,626 --> 00:52:05,896
Hé, Donnie. Kom hier.
852
00:52:05,898 --> 00:52:07,530
Ik kwam echter hierheen om met jou te werken.
853
00:52:07,532 --> 00:52:09,265
Dit is hoe ik werk, oké?
854
00:52:09,267 --> 00:52:11,166
Er zijn een aantal dingen die ik niet kan doen.
855
00:52:11,168 --> 00:52:12,434
Ik kan dit niet meer doen.
856
00:52:12,436 --> 00:52:14,169
Ik kan de pads nooit zo vasthouden.
857
00:52:14,171 --> 00:52:16,305
Maar ik kijk naar jou.
Ik werk met jou samen.
858
00:52:16,307 --> 00:52:17,907
Ik werk hiermee.
859
00:52:17,909 --> 00:52:19,541
Maak het lichter.
860
00:52:19,543 --> 00:52:21,910
Maak ik ze nog steeds echte foto's?
861
00:52:21,912 --> 00:52:23,813
Vertraag het. Hé, hé!
862
00:52:23,815 --> 00:52:26,215
Dat is het. Hé, hé, hé!
863
00:52:26,217 --> 00:52:29,184
Dit gemakkelijke werk, Pop.
864
00:52:29,186 --> 00:52:31,387
Ik moet in beweging blijven. Dat is het.
865
00:52:32,523 --> 00:52:33,722
Tijd! Klok! Klok.
866
00:52:33,724 --> 00:52:34,791
Hé!
867
00:52:34,793 --> 00:52:35,992
Maar echte foto's maken!
868
00:52:35,994 --> 00:52:38,026
- Wat bedoel je?
- Knip het uit!
869
00:52:38,028 --> 00:52:39,229
Trek die handschoenen meteen uit!
870
00:52:39,231 --> 00:52:40,497
- Dit is mijn sportschool!
- Trek de handschoen meteen uit!
871
00:52:40,499 --> 00:52:41,831
Neem je zachte reet mee terug naar L.A.!
872
00:52:41,833 --> 00:52:44,200
Je bent nog niet klaar! Dit is mijn sportschool!
873
00:52:44,202 --> 00:52:46,269
Fuck deze sportschool!
874
00:52:46,271 --> 00:52:48,137
- Een leercurve genoemd...
- Het is geen leerproces.
875
00:52:48,139 --> 00:52:50,307
Hé, hé, hé! Weet je wat?
876
00:52:50,309 --> 00:52:52,041
Je kunt niets leren
als je praat.
877
00:52:52,043 --> 00:52:53,209
Dat is een feit van het leven.
878
00:52:53,211 --> 00:52:55,177
Zolang je praat,
je luistert niet.
879
00:52:55,179 --> 00:52:59,682
Ga je verontschuldigen. Jullie zijn dat
in hetzelfde verdomde team, oké?
880
00:52:59,684 --> 00:53:01,149
Daar ga je. Goed.
881
00:53:01,151 --> 00:53:02,584
Jij goed. Het is oké.
882
00:53:02,586 --> 00:53:04,921
Oké. Laten we nu aan het werk gaan!
883
00:53:04,923 --> 00:53:06,789
Dubbele prik. Ja.
884
00:53:06,791 --> 00:53:08,657
Ga je gang, over de top.
885
00:53:08,659 --> 00:53:11,395
Rechtse hoek hier. Hier.
886
00:53:12,429 --> 00:53:14,698
Eén stap tegelijk, één klap tegelijk,
887
00:53:14,700 --> 00:53:15,999
één ronde tegelijk.
888
00:53:16,001 --> 00:53:18,001
Eén stap tegelijk, één klap tegelijk,
889
00:53:18,003 --> 00:53:20,705
één ronde tegelijk. Sla rechtsaf.
890
00:53:22,273 --> 00:53:24,407
Kom op, laten we gaan.
891
00:53:24,409 --> 00:53:25,608
Snel, knal het snel.
892
00:53:25,610 --> 00:53:29,177
Rechter bovensnede. Helemaal bovenaan.
893
00:53:29,179 --> 00:53:32,082
Boom. Boom.
894
00:53:33,450 --> 00:53:34,918
Goed.
895
00:53:34,920 --> 00:53:37,486
Ik wil dat je het allemaal loslaat.
896
00:53:37,488 --> 00:53:38,688
Ga nu hierheen.
897
00:53:38,690 --> 00:53:41,523
Iedereen heeft je ooit niet gerespecteerd, zie ze.
898
00:53:41,525 --> 00:53:43,727
Alles wat je ooit wilde
899
00:53:43,729 --> 00:53:46,497
ga er achteraan.
900
00:53:47,566 --> 00:53:50,735
Nu is het jouw tijd! Maak een statement!
901
00:53:52,704 --> 00:53:55,070
Eén stap!
902
00:53:55,072 --> 00:53:57,639
Eén klap!
903
00:53:57,641 --> 00:53:59,810
Eén ronde tegelijk!
904
00:54:07,318 --> 00:54:08,617
Daar is het.
905
00:54:08,619 --> 00:54:12,655
Ah! Je hebt vals gespeeld!
906
00:54:22,867 --> 00:54:24,166
Steen.
907
00:54:24,168 --> 00:54:26,903
Hé, hoe gaat het, Pete?
908
00:54:30,275 --> 00:54:32,842
Iets mis?
909
00:54:32,844 --> 00:54:34,510
Rots, ik wist het.
910
00:54:34,512 --> 00:54:36,813
Ik wist dat er iets was met dit kind.
911
00:54:36,815 --> 00:54:38,715
Rocky, ik probeer het al jaren
912
00:54:38,717 --> 00:54:40,050
om je bij ons te laten komen werken.
913
00:54:40,052 --> 00:54:41,517
Ach. Het is oké.
914
00:54:41,519 --> 00:54:43,952
Plotseling kwam deze jongen uit
Hollywood haalt je uit de schaduw.
915
00:54:43,954 --> 00:54:45,521
Nee. Geen schaduwen.
916
00:54:45,523 --> 00:54:48,124
Ik wilde het gewoon niet doen
niets in de sportschool, dat is alles.
917
00:54:48,126 --> 00:54:51,160
Rocky, ik heb naar L.A. gebeld.
918
00:54:51,162 --> 00:54:52,861
De naam van het kind is Adonis.
919
00:54:52,863 --> 00:54:54,497
Kid heeft Creeds bloed.
920
00:54:54,499 --> 00:54:58,869
Nu is dit gevecht net groot geworden.
921
00:54:58,871 --> 00:55:01,369
Mijn excuses.
922
00:55:01,371 --> 00:55:03,972
Doe mij een plezier. Kunnen we houden
dit tussen ons?
923
00:55:03,974 --> 00:55:05,340
- Kom op.
- Nee.
924
00:55:05,342 --> 00:55:09,345
Ik vraag je om een gunst. Ik wil
hem om zelf naam te maken.
925
00:55:12,050 --> 00:55:14,619
Kom op, Piet.
926
00:55:16,287 --> 00:55:20,056
Ja. Het geheim is veilig bij mij, Rock.
927
00:55:22,026 --> 00:55:24,295
Ik waardeer het.
928
00:55:31,903 --> 00:55:34,803
Blijf doorgaan. Je ziet er goed uit.
929
00:55:34,805 --> 00:55:37,074
Ga door, kom in beweging.
930
00:55:55,594 --> 00:55:57,593
Hoi. Hoe voelt iedereen zich vanavond?
931
00:55:57,595 --> 00:55:59,427
Ik sta op het punt de ABC-regels door te nemen
932
00:55:59,429 --> 00:56:01,198
en de regels die door de staat worden beheerst.
933
00:56:01,200 --> 00:56:03,932
Geen drie-knockdown-regel.
Geen staande achttelling.
934
00:56:03,934 --> 00:56:06,068
Een jager kan niet worden gered door de bel.
935
00:56:06,070 --> 00:56:08,204
Wat we bedoelen met "geen drie-knockdown-regel"
936
00:56:08,206 --> 00:56:09,704
is eigenlijk wat de scheidsrechter ook is
937
00:56:09,706 --> 00:56:12,140
geschikt acht voor de concurrentie...
938
00:56:18,083 --> 00:56:19,448
Unc, knip mijn handschoenen uit.
939
00:56:19,450 --> 00:56:20,550
Wat is er mis?
940
00:56:20,552 --> 00:56:21,816
Mijn handschoenen, knip ze gewoon af!
941
00:56:21,818 --> 00:56:23,352
Ik kan ze niet afsnijden,
je bent klaar om te gaan vechten.
942
00:56:23,354 --> 00:56:24,454
Zijn ze te strak?
943
00:56:24,456 --> 00:56:26,923
Ik word gelijk gek
nu! Ik moet even poepen!
944
00:56:26,925 --> 00:56:29,425
Gaat iemand mijn kont voor mij afvegen?
945
00:56:29,427 --> 00:56:31,260
- Shit!
- Knip mijn handschoenen af, Unc!
946
00:56:31,262 --> 00:56:32,961
Oké, ontspan.
947
00:56:32,963 --> 00:56:34,796
Ik zal je eruit snijden
deze handschoenen. Het gebeurt.
948
00:56:34,798 --> 00:56:36,631
Hé, ref, ik heb hier hulp nodig.
949
00:56:36,633 --> 00:56:38,168
D, ik kom zo buiten.
950
00:56:38,170 --> 00:56:39,702
Dat klopt.
951
00:56:39,704 --> 00:56:41,436
Kun je even wachten
10 minuten of zo?
952
00:56:41,438 --> 00:56:42,805
Ik moet de handschoenen weer aantrekken.
953
00:56:42,807 --> 00:56:44,139
Oké, ik ga naar buiten, Rock.
954
00:56:44,141 --> 00:56:45,374
Ik waardeer het. Hartelijk dank.
955
00:56:45,376 --> 00:56:46,476
Het is geen probleem. Je hebt 10 minuten.
956
00:56:46,478 --> 00:56:47,543
Eerst voor mij, kerel.
957
00:56:47,545 --> 00:56:49,177
Oké, kom op. Het komt allemaal goed.
958
00:56:49,179 --> 00:56:50,378
Ja.
959
00:56:50,380 --> 00:56:52,381
Een beetje zenuwachtig?
960
00:56:52,383 --> 00:56:55,186
- Zenuwen?
- Schiet op!
961
00:56:58,555 --> 00:57:01,756
Blauwe hoek, rode hoek.
962
00:57:01,758 --> 00:57:02,825
Oké, jongens,
963
00:57:02,827 --> 00:57:04,794
Jullie hebben allemaal jullie instructies gehad
in de kleedkamer.
964
00:57:04,796 --> 00:57:08,197
Gehoorzaam mijn bevelen te allen tijde,
bescherm uzelf te allen tijde.
965
00:57:08,199 --> 00:57:09,831
Heeft u vragen uit de blauwe hoek?
966
00:57:09,833 --> 00:57:11,468
Vragen uit de rode hoek?
967
00:57:11,470 --> 00:57:13,602
Raak ze aan. Wees binnen enkele seconden klaar.
968
00:57:13,604 --> 00:57:15,037
Rechts. Het gaat over jou.
969
00:57:15,039 --> 00:57:16,238
Ja. Ja.
970
00:57:16,240 --> 00:57:18,707
Het draait allemaal om jou. Nu, je wilde dit.
971
00:57:18,709 --> 00:57:20,943
- Laten we gaan, coach.
- Ik wil dat je het laat gebeuren.
972
00:57:20,945 --> 00:57:22,044
- Kun jij het?
- Laten we het doen.
973
00:57:22,046 --> 00:57:24,046
- Oké. Kom op.
- Laten we het laten gebeuren.
974
00:57:24,048 --> 00:57:26,449
Laten we gaan, Onc.
975
00:57:27,485 --> 00:57:30,519
Het draait allemaal om vandaag!
976
00:57:30,521 --> 00:57:33,822
Er is geen morgen! Laten we gaan!
977
00:57:33,824 --> 00:57:36,159
Leuk!
978
00:57:36,161 --> 00:57:39,160
Beweeg en richt, beweeg en richt!
979
00:57:39,162 --> 00:57:42,164
Jab! Het is de prik!
980
00:57:42,166 --> 00:57:45,635
Zijn gezicht is daar!
Kom op! Waar is de prik?
981
00:57:49,206 --> 00:57:52,008
Handen omhoog. Handen omhoog, jongen.
982
00:57:59,016 --> 00:58:01,551
Adem, jongen, adem!
983
00:58:06,023 --> 00:58:08,724
Laten we gaan, jongen! Laten we gaan, jongen!
984
00:58:08,726 --> 00:58:10,860
Een manier om daar weg te komen.
985
00:58:10,862 --> 00:58:12,961
Blijf bewegen, Donnie!
986
00:58:12,963 --> 00:58:14,930
Beweeg je hoofd! Dat is het.
987
00:58:14,932 --> 00:58:17,434
Ga op hem af! Ga op hem af!
988
00:58:20,737 --> 00:58:23,506
Pauze! Mijn pauze!
989
00:58:23,508 --> 00:58:25,407
Laten we gaan, jongen!
990
00:58:25,409 --> 00:58:28,077
Daar ga je! Daar ga je! Goed.
991
00:58:28,079 --> 00:58:29,278
Ga achteruit.
992
00:58:29,280 --> 00:58:32,648
Leeuw! Leeuw! Leeuw!
993
00:58:32,650 --> 00:58:35,151
Eén klap erop.
994
00:58:38,389 --> 00:58:42,258
Blijf bewegen. Dat is
juist. Blok links. Blok links.
995
00:58:47,565 --> 00:58:48,863
Ontspannen.
996
00:58:48,865 --> 00:58:51,034
Laten we gaan, jongen! Kom halen
deze shit! Kom het halen!
997
00:58:51,036 --> 00:58:52,501
Je doet het goed, jongen!
998
00:58:52,503 --> 00:58:53,802
Houd de druk hoog!
999
00:58:59,342 --> 00:59:00,443
Pauze!
1000
00:59:00,445 --> 00:59:01,910
Laten we gaan, Leeuw!
1001
00:59:01,912 --> 00:59:02,979
Kom op!
1002
00:59:02,981 --> 00:59:04,079
Laten we gaan.
1003
00:59:04,081 --> 00:59:06,349
Blijf bewegen! Blijf naar voren komen!
1004
00:59:06,351 --> 00:59:08,452
Geweldig schot!
1005
00:59:09,753 --> 00:59:12,222
Kom op, Donnie!
1006
00:59:13,858 --> 00:59:16,457
Wat ben je aan het doen?
1007
00:59:16,459 --> 00:59:18,160
Tijd!
1008
00:59:18,162 --> 00:59:20,997
Ja.
1009
00:59:20,999 --> 00:59:24,332
Oké! Oké.
1010
00:59:24,334 --> 00:59:25,968
Het is oké. Haal diep adem.
1011
00:59:25,970 --> 00:59:28,169
Via je longen.
Diep ademhalen. Diep ademhalen.
1012
00:59:28,171 --> 00:59:29,372
Kijk naar mij.
1013
00:59:29,374 --> 00:59:31,106
Ik vind het leuk wat je doet
daarbuiten, oké?
1014
00:59:31,108 --> 00:59:32,274
Je bent een beetje krap.
1015
00:59:32,276 --> 00:59:33,608
Je gaat wat losser worden, oké?
1016
00:59:33,610 --> 00:59:35,177
Dit is wat ik wil dat je doet.
1017
00:59:35,179 --> 00:59:37,313
Ik wil dat je je gooit
onder de radar gelaten.
1018
00:59:37,315 --> 00:59:38,948
- Dat is alles.
- Bedenk dan een schephaak.
1019
00:59:38,950 --> 00:59:40,048
Je gaat een opening zien,
1020
00:59:40,050 --> 00:59:42,617
leg het gelijk op de zijne
kin, dat zal hem laten vallen...
1021
00:59:42,619 --> 00:59:44,552
Mondstuk erin, seconden eruit!
1022
00:59:44,554 --> 00:59:47,055
Je oude man deed dat
dat voor mij. Het werkte.
1023
00:59:47,057 --> 00:59:50,191
Mondstuk erin, seconden eruit!
1024
00:59:50,193 --> 00:59:54,764
Leeuw! Leeuw! Leeuw!
1025
01:00:02,505 --> 01:00:04,641
Kom op!
1026
01:00:14,219 --> 01:00:16,387
Kom op!
1027
01:00:28,398 --> 01:00:30,265
Bind hem vast! Dat is het.
Goeie jongen! Bind hem vast!
1028
01:00:30,267 --> 01:00:32,867
Pauze!
1029
01:00:32,869 --> 01:00:34,904
Kom op!
1030
01:00:36,273 --> 01:00:40,077
Kind, grijp het nu! Nu! Nu!
1031
01:00:42,914 --> 01:00:43,979
Sta op! Sta op!
1032
01:00:43,981 --> 01:00:45,046
Kom op, jongen! Kom op!
1033
01:00:45,048 --> 01:00:46,849
- Een! Twee!
- Sta op en pak wat!
1034
01:00:46,851 --> 01:00:48,149
Drie! Vier!
1035
01:00:48,151 --> 01:00:49,385
We hebben hem, Rock!
1036
01:00:49,387 --> 01:00:51,086
Vijf! Zes!
1037
01:00:51,088 --> 01:00:52,787
Zeven! Acht!
1038
01:00:52,789 --> 01:00:54,722
- Met mij gaat het goed.
- Negen! Tien!
1039
01:00:54,724 --> 01:00:55,890
Dat is het, schat!
1040
01:00:55,892 --> 01:00:58,760
We hebben er een, Rock! Wauw!
1041
01:00:58,762 --> 01:01:00,461
Wij hebben er een! Ja, wij hebben er één!
1042
01:01:00,463 --> 01:01:01,564
Ongelooflijk!
1043
01:01:01,566 --> 01:01:03,164
- Het komt door jou!
- Nee, jij hebt het gedaan.
1044
01:01:03,166 --> 01:01:06,635
Kom op, mens! Jij hebt het gedaan.
1045
01:01:06,637 --> 01:01:07,702
Gaat het?
1046
01:01:07,704 --> 01:01:09,070
Geef hem wat ruimte. Steen. Steen. Steen.
1047
01:01:09,072 --> 01:01:10,472
Gelukkig schot.
1048
01:01:10,474 --> 01:01:14,410
Kom binnen! Bianca! Bianca! Kom binnen!
1049
01:01:14,412 --> 01:01:15,577
Sorry! Sorry!
1050
01:01:15,579 --> 01:01:17,079
Ik ben helemaal goed.
1051
01:01:17,081 --> 01:01:19,314
Je zei niet dat je zulke handen had!
1052
01:01:19,316 --> 01:01:21,851
Waarom zei je niet dat je dat had gedaan?
Maar zulke handen?
1053
01:01:21,853 --> 01:01:24,787
Nou, maar meid, ik ben vierkant
wel. Ik ben echter vierkant.
1054
01:01:24,789 --> 01:01:26,689
Gaat het goed? Wat doen we hierna?
1055
01:01:26,691 --> 01:01:27,756
Laten we ervoor gaan.
1056
01:01:27,758 --> 01:01:30,227
- Laten we de stad verscheuren!
- Oké.
1057
01:01:58,923 --> 01:02:00,490
- Hoi.
- Hm.
1058
01:02:00,492 --> 01:02:03,327
Ik heb iets voor je gemaakt.
1059
01:02:15,039 --> 01:02:17,874
- Houd ze gesloten.
- Mmm-hmm.
1060
01:02:44,869 --> 01:02:47,171
Kom met mij luisteren.
1061
01:03:18,269 --> 01:03:19,836
- Hoe zit het met je oom?
- Hé.
1062
01:03:19,838 --> 01:03:22,405
Hij slaapt.
1063
01:03:22,407 --> 01:03:24,941
Hij is oud, man.
1064
01:04:01,077 --> 01:04:02,343
Daar is hij.
1065
01:04:02,345 --> 01:04:03,713
- Hoe gaat het, Unc?
- Hé, hoe voel je je?
1066
01:04:03,715 --> 01:04:08,217
Ik ben goed. Ik ben een beetje
Het doet pijn, maar het gaat goed met mij.
1067
01:04:08,219 --> 01:04:09,885
- Wil je wat toast?
- Oké.
1068
01:04:11,622 --> 01:04:13,222
Dus kook je of kijk je?
1069
01:04:13,224 --> 01:04:14,389
Nee, ik zoek je op.
1070
01:04:14,391 --> 01:04:15,925
- Wat doe je?
- Ik zoek je op.
1071
01:04:15,927 --> 01:04:17,287
Nee, doe dat niet. Ik ben hier.
1072
01:04:23,400 --> 01:04:25,902
Mm.
1073
01:04:28,238 --> 01:04:30,037
Wat is er?
1074
01:04:30,039 --> 01:04:32,575
Heb je iets dat je me wilt vertellen?
1075
01:04:44,088 --> 01:04:45,287
Ik heb niet gelogen.
1076
01:04:45,289 --> 01:04:46,389
Dat had je net zo goed kunnen doen.
1077
01:04:46,391 --> 01:04:47,789
Je vertelde me dat je vader een vechter was.
1078
01:04:47,791 --> 01:04:49,858
Je zei niet dat hij de beste was
beroemde vechter om ooit te leven.
1079
01:04:49,860 --> 01:04:51,794
Mensen kijken naar mij
anders als ze het weten.
1080
01:04:51,796 --> 01:04:53,128
Ze kijken ook anders naar Apollo.
1081
01:04:53,130 --> 01:04:55,063
Ja, Donnie, maar ik ben geen mensen.
1082
01:04:55,065 --> 01:04:56,432
Het gaat mij niet om dat gedoe.
1083
01:04:56,434 --> 01:04:59,267
Ik vind het wel belangrijk dat je blijft
bij mij is het echter 100.
1084
01:04:59,269 --> 01:05:01,970
Nou, luister. Je hebt gelijk, oké?
1085
01:05:01,972 --> 01:05:05,974
Nee, serieus, kijk. Jij...
1086
01:05:05,976 --> 01:05:09,278
Vanaf nu 100% eerlijkheid.
1087
01:05:10,648 --> 01:05:14,818
Oké. Dus zijn... Zijn
Vrouw, dat is je moeder niet?
1088
01:05:15,985 --> 01:05:18,387
Apollo had een affaire met mijn moeder.
1089
01:05:18,389 --> 01:05:20,990
Oké? Ze stierf toen ik jong was.
1090
01:05:20,992 --> 01:05:24,427
Ik stuiterde rond Foster
een paar jaar verzorgen.
1091
01:05:24,429 --> 01:05:26,928
In en uit de jeugdgevangenis.
1092
01:05:26,930 --> 01:05:30,499
Toen volgde Mary Anne het
mij neer en nam mij mee naar binnen.
1093
01:05:30,501 --> 01:05:32,835
Nog iets anders?
1094
01:05:34,472 --> 01:05:36,438
Vraag het mij.
1095
01:05:36,440 --> 01:05:38,439
Hoeveel vrouwtjes hebben
waar ben je voor mij geweest?
1096
01:05:38,441 --> 01:05:41,276
Nog iets anders?
1097
01:05:41,278 --> 01:05:43,278
Kijk, Bianca, kom op, jij anders.
1098
01:05:43,280 --> 01:05:44,479
Hoe?
1099
01:05:44,481 --> 01:05:46,914
Als ik bij jou in de buurt ben, voel ik
alsof ik je mijn hele leven ken.
1100
01:05:46,916 --> 01:05:48,284
Mmm-hmm.
1101
01:05:48,286 --> 01:05:49,852
Zeg me dat je het niet voelt
op dezelfde manier over mij.
1102
01:05:49,854 --> 01:05:52,019
Wat dan ook. Dat is passie.
Dat is verliefdheid. Dat vervaagt.
1103
01:05:52,021 --> 01:05:53,454
Ik zie dat niet gebeuren.
1104
01:05:53,456 --> 01:05:55,423
- Waarom niet?
- Jij motiveert mij.
1105
01:05:55,425 --> 01:05:56,825
Oké, dus ik ben alleen maar een motivatie voor jou?
1106
01:05:56,827 --> 01:05:58,227
Ga je een probleem vinden?
met alles wat ik zeg?
1107
01:05:58,229 --> 01:06:01,098
Nee, ik ga de vinden
echt in wat je zegt.
1108
01:06:02,700 --> 01:06:03,999
Maak je geen zorgen, het is cool.
1109
01:06:04,001 --> 01:06:06,367
Misschien ben jij ook gewoon een motivatie voor mij.
1110
01:06:06,369 --> 01:06:08,671
- Echt waar?
- Mmm-hmm.
1111
01:06:08,673 --> 01:06:10,974
Dat vind ik niet erg.
1112
01:06:12,943 --> 01:06:14,945
Wat?
1113
01:06:16,280 --> 01:06:17,713
Maar je lijkt wel op hem.
1114
01:06:17,715 --> 01:06:19,414
O, mijn God. Ik haat dat!
1115
01:06:19,416 --> 01:06:22,552
Gewoon om op mijn zenuwen te werken!
1116
01:06:25,956 --> 01:06:27,655
Welkom bij PTI,
jongens en meisjes.
1117
01:06:27,657 --> 01:06:29,492
We beginnen vandaag met
de bokswereld.
1118
01:06:29,494 --> 01:06:33,628
Adonis Johnson, een weinig bekende
bokser wordt getraind door Rocky Balboa
1119
01:06:33,630 --> 01:06:36,664
licht zwaargewicht
titelkandidaat Leo Sporino
1120
01:06:36,666 --> 01:06:40,035
een TKO-nederlaag in de tweede ronde
in Philadelphia gisteravond.
1121
01:06:40,037 --> 01:06:42,771
Een anonieme bron heeft dit bevestigd
aan ESPN dat Johnson
1122
01:06:42,773 --> 01:06:46,541
is de jongste biologische
zoon van Apollo Creed.
1123
01:06:46,543 --> 01:06:48,644
Een feit dat verborgen werd gehouden
wraps omdat Johnson
1124
01:06:48,646 --> 01:06:50,646
was het product van
Creed's ontrouw.
1125
01:06:50,648 --> 01:06:53,349
De bokswereld is er enthousiast over
zorg dat je nog een Creed in de ring hebt
1126
01:06:53,351 --> 01:06:57,718
maar, Wilbon, kent dit wel
affaire schade toebrengt aan de nalatenschap van Apollo Creed?
1127
01:06:57,720 --> 01:06:59,521
Zijn nalatenschap beschadigen? Laten we
ga even terug.
1128
01:06:59,523 --> 01:07:01,389
Een beetje geschiedenis over Apollo Creed.
1129
01:07:01,391 --> 01:07:04,825
Ik heb hem daar zeker
als misschien wel de beste aller tijden.
1130
01:07:04,827 --> 01:07:06,128
Einde discussie.
1131
01:07:06,130 --> 01:07:07,863
Hij gleed uit. Hij maakte een
fout, zoals veel mensen.
1132
01:07:07,865 --> 01:07:10,064
Dit zal niet de eerste zijn,
vooral in de bokswereld!
1133
01:07:10,066 --> 01:07:11,365
Ja.
1134
01:07:11,367 --> 01:07:13,001
Maar dat ga ik niet zeggen
Ik ga zijn nalatenschap vermoorden.
1135
01:07:13,003 --> 01:07:14,836
Ik vind het een schande
1136
01:07:14,838 --> 01:07:17,372
en ik denk dat de familie dat ook moet doen
deze schaamte hebben gevoeld
1137
01:07:17,374 --> 01:07:19,474
omdat ze het bewaarden
zo lang verborgen gehouden.
1138
01:07:19,476 --> 01:07:21,443
- Maar ik heb eigenlijk één vraag.
- Wat?
1139
01:07:21,445 --> 01:07:23,912
Kan het kind vechten als
evenals de oude man?
1140
01:07:23,914 --> 01:07:25,949
Dat is een hele opgave.
1141
01:07:27,719 --> 01:07:30,554
Ik vond ons op onze volgende betaaldag.
1142
01:07:31,988 --> 01:07:34,289
Bekijk het eens.
1143
01:07:35,892 --> 01:07:37,258
- Creeds zoon?
- Ja.
1144
01:07:37,260 --> 01:07:38,894
- Maak je een grapje?
- Nee.
1145
01:07:38,896 --> 01:07:40,262
Hij heeft één gevecht achter de rug.
1146
01:07:40,264 --> 01:07:42,331
Ja, ja, ja. Ja, ik weet het.
1147
01:07:42,333 --> 01:07:44,198
Maar hij heeft Balboa in zijn hoek.
1148
01:07:44,200 --> 01:07:47,302
Niemand geeft meer om Balboa.
1149
01:07:47,304 --> 01:07:50,171
Het kind is hier alleen al vanwege een naam.
1150
01:07:50,173 --> 01:07:51,573
Je gaat het doen.
1151
01:07:51,575 --> 01:07:53,309
Deze man verdient niet eens een kans.
1152
01:07:53,311 --> 01:07:56,345
Luister naar mij. Dit is niet het geval
een onderhandeling, oké?
1153
01:07:56,347 --> 01:07:58,747
Jij bent de idioot die vluchtte
rond Toxteth met een pistool.
1154
01:07:58,749 --> 01:08:00,816
Herinner je je dat nog?
1155
01:08:00,818 --> 01:08:04,119
En jij bent de clown die dat niet kon
zichzelf beheersen bij een weging
1156
01:08:04,121 --> 01:08:06,188
en heeft ons miljoenen verloren
het proces. Miljoenen, oké?
1157
01:08:06,190 --> 01:08:09,457
Dus kijk er nog eens naar.
1158
01:08:10,927 --> 01:08:13,162
Ik wil niet zo herinnerd worden.
1159
01:08:13,164 --> 01:08:15,296
Het maakt mij niet uit hoe je herinnerd wordt.
1160
01:08:15,298 --> 01:08:16,798
Ik vind het belangrijk dat je kinderen een dak hebben
1161
01:08:16,800 --> 01:08:18,700
boven hun hoofd als je klaar bent.
1162
01:08:18,702 --> 01:08:21,070
Begrijp je het?
1163
01:08:29,479 --> 01:08:30,545
Hallo?
1164
01:08:30,547 --> 01:08:34,451
Het is Tommy Holiday. ik
zorg voor Ricky Conlan.
1165
01:08:36,220 --> 01:08:38,452
- Ja, hoe gaat het?
- Luister.
1166
01:08:38,454 --> 01:08:41,324
Is het waar wat het kind betreft?
1167
01:08:42,559 --> 01:08:45,228
Over het kind?
1168
01:08:47,131 --> 01:08:48,629
Eh...
1169
01:08:48,631 --> 01:08:52,201
Ik denk dat jij en het kind dat wel hebben
30 minuten voor een zakelijke bijeenkomst?
1170
01:08:54,003 --> 01:08:55,470
Oké, ik zal je wat vertellen.
1171
01:08:55,472 --> 01:08:57,372
Ja, als je hier kunt komen, zeker.
1172
01:08:57,374 --> 01:09:00,008
We praten met je, maar het moet snel zijn
1173
01:09:00,010 --> 01:09:02,044
omdat we aan het trainen zijn.
1174
01:09:02,046 --> 01:09:03,478
Ik kan er zijn. Een paar dagen.
1175
01:09:03,480 --> 01:09:05,347
- Ja.
- Ik neem contact met u op.
1176
01:09:05,349 --> 01:09:07,417
Oké.
1177
01:09:12,021 --> 01:09:14,255
O, mens.
1178
01:09:14,257 --> 01:09:16,424
Bedankt dat je de tijd hebt genomen.
Ik ga er meteen mee aan de slag.
1179
01:09:16,426 --> 01:09:20,862
Mijn man moet vechten
in de komende zes maanden
1180
01:09:20,864 --> 01:09:23,999
en we hebben iedereen verslagen.
1181
01:09:24,001 --> 01:09:26,101
Wil je dat ik tegen Conlan vecht?
1182
01:09:26,103 --> 01:09:28,336
Ik denk dat het een heel verstandige zet zou zijn.
1183
01:09:28,338 --> 01:09:30,339
Je bent binnen geweest
Mexico doet professionele gevechten, hè?
1184
01:09:30,341 --> 01:09:32,741
Ik heb jou daar als 15-0.
1185
01:09:32,743 --> 01:09:35,242
En met de Sporino
vechten, dat maakt je 16-0.
1186
01:09:35,244 --> 01:09:37,612
Nu hoeft niemand deze gevechten te kennen
1187
01:09:37,614 --> 01:09:41,450
zaten in een gat in de muur, hè?
1188
01:09:44,288 --> 01:09:45,754
Denk je dat ik er klaar voor ben?
1189
01:09:45,756 --> 01:09:48,557
Donnie, deze man kwam hier omdat
Hij weet dat je zeker bent.
1190
01:09:48,559 --> 01:09:49,657
Rechts? Het is een zekere overwinning.
1191
01:09:49,659 --> 01:09:52,194
Dat is niet waar.
1192
01:09:53,396 --> 01:09:55,765
Ja, dat is zo.
1193
01:09:57,935 --> 01:09:59,034
Oké, luister.
1194
01:09:59,036 --> 01:10:01,568
Oké.
1195
01:10:01,570 --> 01:10:04,772
Dit zou het laatste gevecht van mijn man kunnen zijn.
1196
01:10:04,774 --> 01:10:06,741
En ik wil het laten tellen.
1197
01:10:06,743 --> 01:10:07,875
Nu, wat dat betreft,
1198
01:10:07,877 --> 01:10:10,445
Dat hebben we nodig
verander je naam in Creed.
1199
01:10:10,447 --> 01:10:12,783
Het is slechts een formaliteit.
1200
01:10:17,820 --> 01:10:20,755
En wat als ik nee zeg?
1201
01:10:20,757 --> 01:10:23,392
Nou, dan is er geen gevecht.
1202
01:10:23,394 --> 01:10:24,759
Zonder de naam is er geen gevecht.
1203
01:10:24,761 --> 01:10:28,062
Het is een non-starter.
1204
01:10:28,064 --> 01:10:29,365
Oké. Oké.
1205
01:10:29,367 --> 01:10:33,067
Waarom nemen jullie niet allebei
per dag, praat erover
1206
01:10:33,069 --> 01:10:36,738
en we zullen zien wat je zegt, oké?
1207
01:10:36,740 --> 01:10:39,008
Het is een goede deal.
1208
01:10:39,010 --> 01:10:40,576
Kan het niet.
1209
01:10:40,578 --> 01:10:43,512
Nee, het is niet mijn naam.
1210
01:10:43,514 --> 01:10:47,081
En bovendien wil ik het maken
het is toch op mijn eigen verdienste.
1211
01:10:47,083 --> 01:10:48,483
- Ja?
- Ja.
1212
01:10:48,485 --> 01:10:51,253
Je hebt een grappige manier om het te laten zien.
1213
01:10:51,255 --> 01:10:52,621
Wat moet dat betekenen?
1214
01:10:52,623 --> 01:10:54,990
Ik bedoel, was Apollo niet en...
Rocky als beste vrienden?
1215
01:10:54,992 --> 01:10:58,626
Het voelt alsof je probeert te tikken
in wat het ook is dat hij achterliet.
1216
01:10:58,628 --> 01:11:01,929
Ik denk niet dat dat iets is
om je voor te schamen, weet je?
1217
01:11:01,931 --> 01:11:03,031
Waar ben je bang voor?
1218
01:11:03,033 --> 01:11:05,968
Eh, waar ben je bang voor?
1219
01:11:05,970 --> 01:11:07,035
Ik weet het niet.
1220
01:11:07,037 --> 01:11:09,437
Ik bedoel, maakt dit gehoor je niet bang?
1221
01:11:09,439 --> 01:11:11,439
Eh...
1222
01:11:11,441 --> 01:11:14,809
Ik heb altijd geweten dat het uiteindelijk zou gebeuren
1223
01:11:14,811 --> 01:11:17,879
dus mijn plan is altijd gewoon geweest
1224
01:11:17,881 --> 01:11:21,849
om te doen wat ik leuk vind, zolang ik kan.
1225
01:11:21,851 --> 01:11:26,019
Ik denk dat dat het enige is wat we ooit doen. Weet je?
1226
01:11:26,021 --> 01:11:29,592
Waar ben je bang voor?
1227
01:11:30,860 --> 01:11:34,396
Ik ben bang om te nemen
op de naam en verliezen.
1228
01:11:34,398 --> 01:11:37,131
Ze zullen mij een fraudeur noemen. Valse geloofsbelijdenis.
1229
01:11:37,133 --> 01:11:40,134
Waarom denk je niet na over wat waar is?
1230
01:11:40,136 --> 01:11:43,139
Je houdt van vechten, toch?
1231
01:11:44,173 --> 01:11:45,941
Ja, daar word je blij van, toch?
1232
01:11:45,943 --> 01:11:47,009
Ja.
1233
01:11:47,011 --> 01:11:51,148
Ja, en jij bent Apollo
Creed's zoon, toch?
1234
01:11:52,416 --> 01:11:53,481
Ja.
1235
01:11:53,483 --> 01:11:56,751
Gebruik dus de naam.
1236
01:11:56,753 --> 01:11:59,322
Het is van jou.
1237
01:12:13,104 --> 01:12:14,870
Hé, Unc, ben jij daar beneden?
1238
01:12:14,872 --> 01:12:16,873
Ja.
1239
01:12:26,449 --> 01:12:29,684
Ik weet dat je niet wilt dat ik dit doe, toch?
1240
01:12:29,686 --> 01:12:32,620
Ik kan betere dingen bedenken om te doen, Donnie.
1241
01:12:32,622 --> 01:12:35,924
Maar als we het wel deden
1242
01:12:35,926 --> 01:12:38,094
hoe krijgen we het voor elkaar?
1243
01:12:41,998 --> 01:12:44,000
Mm.
1244
01:12:46,103 --> 01:12:48,270
Nou...
1245
01:12:51,641 --> 01:12:55,876
Hij is groter dan jij.
Hij heeft een bereik op je.
1246
01:12:55,878 --> 01:12:58,746
Heeft zeker veel
meer ervaring dan jij.
1247
01:12:58,748 --> 01:13:01,081
En hij is sneller dan jij.
1248
01:13:01,083 --> 01:13:02,584
Hij is de kampioen.
1249
01:13:02,586 --> 01:13:05,219
En aangezien hij de kampioen is,
1250
01:13:05,221 --> 01:13:08,322
je moet de
vecht tegen hem, zoals ik deed.
1251
01:13:08,324 --> 01:13:13,695
Je moet naar het lichaam gaan.
Graven. En daarbij
1252
01:13:13,697 --> 01:13:15,463
je bevindt je op een zeer gevaarlijke plaats
1253
01:13:15,465 --> 01:13:18,232
omdat je je kunt uitleven.
1254
01:13:18,234 --> 01:13:21,970
Het is niet gemakkelijk voor mij om dat te doen
wees in jouw hoek, jongen.
1255
01:13:21,972 --> 01:13:23,972
Ik weet niet of je er klaar voor bent.
1256
01:13:23,974 --> 01:13:27,642
Ik weet niet of ik er klaar voor ben.
1257
01:13:27,644 --> 01:13:29,911
Maar ik zal doen wat jij wilt doen.
1258
01:13:29,913 --> 01:13:32,647
Als het iemand anders in mijn hoek was
1259
01:13:32,649 --> 01:13:35,951
Ik zou het niet doen.
1260
01:13:35,953 --> 01:13:38,588
Maar ik heb je.
1261
01:13:41,323 --> 01:13:43,859
Dus bel.
1262
01:13:45,328 --> 01:13:47,496
Oké.
1263
01:13:55,338 --> 01:13:58,173
Ik vecht tegen Ricky Conlan.
1264
01:14:01,811 --> 01:14:05,881
Ik ben aan het vechten
"Mooie" Ricky Conlan!
1265
01:14:11,621 --> 01:14:12,719
Belast hem niet te hard, Rock.
1266
01:14:12,721 --> 01:14:14,522
- Ja.
- Hij is nog een puppy.
1267
01:14:14,524 --> 01:14:15,590
Kom op, kom op.
1268
01:14:16,659 --> 01:14:18,626
Sluit de afstand. Dat is het.
1269
01:14:18,628 --> 01:14:20,228
Ja. Eén, twee.
1270
01:14:21,463 --> 01:14:23,264
Goed.
1271
01:14:23,266 --> 01:14:25,133
Kom op. Lichaam, kom hier.
1272
01:14:25,135 --> 01:14:27,637
O ja. Ik heb een goede klap gehad.
1273
01:14:29,105 --> 01:14:30,804
Oké.
1274
01:14:30,806 --> 01:14:32,906
Kom op.
1275
01:14:32,908 --> 01:14:36,477
Graaf diep. Lichaam, lichaam, lichaam. Goed.
1276
01:14:38,314 --> 01:14:41,616
Ben je bereid om te verhuizen?
1277
01:14:41,618 --> 01:14:43,820
Neem een pauze.
1278
01:14:48,725 --> 01:14:51,159
Oh. Hé, Unc, alles goed met je?
1279
01:14:51,161 --> 01:14:52,326
- Met mij gaat het goed.
- Gaat het?
1280
01:14:52,328 --> 01:14:53,495
Ik ben in orde. Het is uit.
1281
01:14:53,497 --> 01:14:54,662
Ik ben in orde.
1282
01:14:54,664 --> 01:14:55,729
Oké.
1283
01:14:55,731 --> 01:14:57,631
Laat mij gewoon lopen.
1284
01:14:57,633 --> 01:14:59,034
Gewoon... Met mij gaat het goed.
1285
01:14:59,036 --> 01:15:00,402
- Zeker?
- Ja.
1286
01:15:01,538 --> 01:15:03,772
Hoi. Wat is er mis met jou?
1287
01:15:03,774 --> 01:15:05,540
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
1288
01:15:05,542 --> 01:15:06,741
Kom hier.
1289
01:15:06,743 --> 01:15:08,309
Laat mij gewoon lopen.
1290
01:15:08,311 --> 01:15:11,713
Nee, we moeten iemand bellen en
Ik ga naar de dokter, oké?
1291
01:15:11,715 --> 01:15:12,946
- Oké.
- Oké, kom op.
1292
01:15:12,948 --> 01:15:14,148
- Van het touw.
- Eenvoudig.
1293
01:15:14,150 --> 01:15:16,518
Kom op, ik heb je. Hé, Steek!
1294
01:15:16,520 --> 01:15:18,052
- Het spijt me.
- Nee, nee. Wat?
1295
01:15:18,054 --> 01:15:20,888
- Nee, ik ben echt...
- Hé, iemand help!
1296
01:15:28,030 --> 01:15:29,298
Hoi.
1297
01:15:29,300 --> 01:15:30,432
- Hoi.
-Donnie.
1298
01:15:30,434 --> 01:15:32,799
Dr. Kathari.
1299
01:15:32,801 --> 01:15:34,670
Meneer Balboa, hoe voelt u zich?
1300
01:15:34,672 --> 01:15:36,838
Ik voel me goed, echt
goed. Ik zou nu kunnen gaan.
1301
01:15:36,840 --> 01:15:39,073
Ik hoorde dat je gevallen was. Was dat
de eerste keer dat je gevallen bent?
1302
01:15:39,075 --> 01:15:41,009
Nou ja, zonder geslagen te worden.
1303
01:15:41,011 --> 01:15:42,344
Ik ga je nog wat vloeistoffen geven.
1304
01:15:42,346 --> 01:15:43,612
Dat zou je moeten helpen je beter te voelen.
1305
01:15:43,614 --> 01:15:44,912
En we gaan rennen
een paar testen in de ochtend
1306
01:15:44,914 --> 01:15:46,481
- en je hier weghalen.
- Kun jij dit snel doen?
1307
01:15:46,483 --> 01:15:48,015
Omdat we veel te doen hebben.
1308
01:15:48,017 --> 01:15:50,852
Ontspan gewoon. Oké? Ga slapen.
1309
01:15:50,854 --> 01:15:53,021
- Ik kijk later wel bij je.
- Bedankt.
1310
01:15:53,023 --> 01:15:56,090
Ik moet het snel doen. Wij moeten...
1311
01:15:56,092 --> 01:15:57,392
Donnie, we moeten trainen.
1312
01:15:57,394 --> 01:16:00,295
Ja, ga slapen.
1313
01:16:07,371 --> 01:16:09,103
Hebben jullie nog meer hulp nodig?
1314
01:16:09,105 --> 01:16:10,871
- Nee! We zijn goed.
- Nee, het gaat goed met ons, dank je!
1315
01:16:10,873 --> 01:16:12,072
- Begrijp je het? Wat heb je nodig?
- Niets.
1316
01:16:12,074 --> 01:16:13,808
Ik dacht dat je even verdwaald was.
1317
01:16:13,810 --> 01:16:18,179
Ik heb geen eten gezien dat er zo uitziet
zoals dit ooit in dit huis.
1318
01:16:18,181 --> 01:16:19,281
Ja?
1319
01:16:19,283 --> 01:16:21,616
Ja. Weet je, meestal alles
1320
01:16:21,618 --> 01:16:24,018
Er zit saus of iets op.
1321
01:16:24,020 --> 01:16:25,320
Koop wat van deze boerenkool.
1322
01:16:25,322 --> 01:16:26,854
Oké. Jij gewoon...
1323
01:16:26,856 --> 01:16:28,455
- Een klein beetje?
- Ja, een beetje.
1324
01:16:28,457 --> 01:16:31,058
Bianca, je bent mooi
1325
01:16:31,060 --> 01:16:33,461
en ik denk dat je een geweldige zanger zult zijn.
1326
01:16:33,463 --> 01:16:36,531
Ik denk dat je een
grote kampioen, net als je vader.
1327
01:16:36,533 --> 01:16:38,133
Misschien zelfs beter.
1328
01:16:38,135 --> 01:16:41,768
En voor mij, wie heeft het geluk
om jullie allebei te kennen.
1329
01:16:41,770 --> 01:16:44,705
Daar gaan we. Cent'anni. 100 jaar.
1330
01:16:44,707 --> 01:16:45,941
Ik ben vereerd.
1331
01:16:45,943 --> 01:16:48,043
Gelukkig maar.
1332
01:16:49,279 --> 01:16:51,412
Blijf werken aan die schephaak.
1333
01:16:51,414 --> 01:16:52,714
Ah.
1334
01:16:52,716 --> 01:16:53,915
Juist, dat is het.
1335
01:16:53,917 --> 01:16:56,485
Nu wil ik de
haak aan dezelfde kant.
1336
01:16:56,487 --> 01:16:59,153
Je komt dus aan de rechterkant,
je gooit met rechts.
1337
01:16:59,155 --> 01:17:02,290
Erg goed.
1338
01:17:02,292 --> 01:17:04,659
Iets wreder dan
dat, weinig meer kracht.
1339
01:17:04,661 --> 01:17:07,830
Overdrijf het. Ja! Erg goed.
1340
01:17:07,832 --> 01:17:09,863
Hé, Rots.
1341
01:17:09,865 --> 01:17:11,133
Ja.
1342
01:17:11,135 --> 01:17:12,733
Goed. Je ziet er goed uit.
1343
01:17:12,735 --> 01:17:14,001
Word je jaloers?
1344
01:17:14,003 --> 01:17:16,972
Ja, een beetje.
1345
01:17:18,774 --> 01:17:21,610
- Het is voor jou.
- Bedankt.
1346
01:17:21,612 --> 01:17:23,311
Hallo? Ja?
1347
01:17:23,313 --> 01:17:25,315
Ja.
1348
01:17:28,819 --> 01:17:30,951
Ja, oké.
1349
01:17:30,953 --> 01:17:33,522
Oké, bedankt.
1350
01:17:39,429 --> 01:17:41,931
Meneer Balboa.
1351
01:17:44,133 --> 01:17:48,202
Bedankt dat u op zo'n korte termijn langskwam.
1352
01:17:49,672 --> 01:17:51,938
We hebben uw testresultaten doorgenomen
1353
01:17:51,940 --> 01:17:54,041
en je biopsie kwam terug en vertoonde tekenen
1354
01:17:54,043 --> 01:17:58,612
van grootcellig non-Hodgkinlymfoom.
1355
01:17:58,614 --> 01:18:00,682
Wat is dat?
1356
01:18:00,684 --> 01:18:03,920
Nou, het is een vorm van kanker.
1357
01:18:12,128 --> 01:18:13,695
Ik weet dat het eng klinkt,
1358
01:18:13,697 --> 01:18:16,263
maar het goede nieuws is dat we er vroeg bij waren.
1359
01:18:16,265 --> 01:18:19,233
We zullen echter moeten verwijderen
de tumor in uw lymfeklieren
1360
01:18:19,235 --> 01:18:23,638
en onmiddellijk met chemotherapie beginnen.
1361
01:18:23,640 --> 01:18:26,640
Mijn vrouw heeft dat geprobeerd.
1362
01:18:26,642 --> 01:18:29,277
Meneer Balboa, voor zover
mogelijkheden voor behandeling,
1363
01:18:29,279 --> 01:18:30,711
dit is het beste plan van aanpak.
1364
01:18:30,713 --> 01:18:33,048
Nee, dat begrijp ik, maar mijn vrouw probeerde dat,
1365
01:18:33,050 --> 01:18:36,049
en ik denk niet dat ik het wil doen.
1366
01:18:36,051 --> 01:18:38,352
Het pakte niet zo goed uit. Maar het is oké.
1367
01:18:38,354 --> 01:18:39,787
Met de behandeling zul je dat nog steeds hebben
1368
01:18:39,789 --> 01:18:42,023
een zeer goede kans op herstel.
1369
01:18:42,025 --> 01:18:44,293
Zonder het...
1370
01:18:46,063 --> 01:18:48,562
Ik vind het oké, echt.
1371
01:18:48,564 --> 01:18:50,397
Neem dan tenminste deze.
1372
01:18:50,399 --> 01:18:54,168
Het bevat informatie over uw
diagnose en behandelmogelijkheden.
1373
01:18:54,170 --> 01:18:57,071
- We kunnen beginnen...
- Hartelijk dank.
1374
01:18:57,073 --> 01:19:01,677
Luister, ik zou het op prijs stellen als je
Ik zou tegen niemand iets zeggen, oké?
1375
01:19:07,450 --> 01:19:10,352
O, mens! Er is zoveel
verkeer, je zou het niet geloven.
1376
01:19:10,354 --> 01:19:12,254
Die seniorenbus had vertraging, hè?
1377
01:19:12,256 --> 01:19:15,055
Hé, dat is een goedkoop schot.
1378
01:19:15,057 --> 01:19:16,357
- Het is de waarheid.
- Ga de ring in.
1379
01:19:16,359 --> 01:19:18,259
- Schiet op en maak je klaar.
- Ik ben er klaar voor.
1380
01:19:18,261 --> 01:19:19,361
Goed.
1381
01:19:19,363 --> 01:19:20,829
Ik heb op je gewacht.
1382
01:19:20,831 --> 01:19:25,435
Oh, kom op, trek gewoon je handschoenen aan
aan en stop met zoveel praten.
1383
01:19:35,479 --> 01:19:36,643
We hebben een paar dingen te doen.
1384
01:19:37,713 --> 01:19:39,080
Het draait allemaal om jou.
1385
01:19:39,082 --> 01:19:40,380
Mmm-hmm.
1386
01:19:40,382 --> 01:19:42,916
Ik had mijn carrière al. Ik deed het goed.
1387
01:19:42,918 --> 01:19:45,420
Wat is jouw excuus? Je hebt geen excuus.
1388
01:19:45,422 --> 01:19:49,256
Dit is het moment om dat te doen
maak daar gebruik van de gelegenheid.
1389
01:19:49,258 --> 01:19:50,724
- Ik ga gewoon mijn...
- Ik kan het.
1390
01:19:50,726 --> 01:19:53,829
Oké, goed.
1391
01:19:53,831 --> 01:19:56,098
Nu...
1392
01:19:56,100 --> 01:19:58,599
Ik wil dat je dat altijd, altijd, altijd doet
1393
01:19:58,601 --> 01:20:00,067
let eerst op jezelf.
1394
01:20:00,069 --> 01:20:01,268
Rechts.
1395
01:20:01,270 --> 01:20:03,804
Als ik hier niet ben om te beginnen
met, begin gewoon rond te bewegen.
1396
01:20:03,806 --> 01:20:05,106
Oké. Mondstuk.
1397
01:20:05,108 --> 01:20:07,476
Weet je wat ik zeg?
1398
01:20:08,645 --> 01:20:10,245
Too many punches to the head, huh?
1399
01:20:10,247 --> 01:20:11,411
Ja, wat dan ook, coach.
1400
01:20:11,413 --> 01:20:13,348
Oké, ga daarheen, kampioen.
1401
01:20:13,350 --> 01:20:14,581
Klok.
1402
01:20:14,583 --> 01:20:16,985
Kom op, Creed!
1403
01:20:25,162 --> 01:20:27,697
Wees de eerste, Donnie. Kom op!
1404
01:20:29,867 --> 01:20:30,965
Oké, Amir.
1405
01:20:30,967 --> 01:20:34,170
Oké, kampioen.
Werk niet te hard.
1406
01:20:53,957 --> 01:20:56,492
Deze shit echt?
1407
01:20:59,395 --> 01:21:01,795
Maakt niet uit.
1408
01:21:01,797 --> 01:21:04,497
Wat je zou moeten denken
over is dat gevecht op komst.
1409
01:21:04,499 --> 01:21:06,768
Dat is het enige dat zou moeten
wees in uw gedachten, niets anders.
1410
01:21:06,770 --> 01:21:09,972
Wat je bedoelt, denk er niet over na
dit? Wanneer start u met de behandeling?
1411
01:21:11,007 --> 01:21:15,009
Ik doe geen chemotherapie. Nee.
1412
01:21:15,011 --> 01:21:18,679
Als je hier niet op springt
snel, je gaat uiteindelijk dood.
1413
01:21:18,681 --> 01:21:20,214
Ik weet.
1414
01:21:20,216 --> 01:21:23,651
En vind je dat goed?
1415
01:21:23,653 --> 01:21:25,620
Ik ben.
1416
01:21:25,622 --> 01:21:27,789
Man, jij klinkt
gek, kerel. Geef mij de sleutels.
1417
01:21:27,791 --> 01:21:29,089
Ik breng je meteen naar het ziekenhuis.
1418
01:21:29,091 --> 01:21:30,258
Ik ben helemaal niet gek.
1419
01:21:30,260 --> 01:21:32,661
Als ik alles kon nemen wat goed was
1420
01:21:32,663 --> 01:21:35,296
en doe het in een kom of zoiets
1421
01:21:35,298 --> 01:21:37,232
en zeg: "Hé! Hier. Ik zou graag willen"
1422
01:21:37,234 --> 01:21:40,166
"Koop nog een dag met mijn vrouw,"
1423
01:21:40,168 --> 01:21:41,402
Ik zou het doen.
1424
01:21:41,404 --> 01:21:45,238
Ik zou dan als een gelukkig man sterven.
1425
01:21:45,240 --> 01:21:47,976
Gaat niet gebeuren.
1426
01:21:49,279 --> 01:21:56,418
Alles wat ik heb, is dus aanwezig
verder gegaan en ik ben hier.
1427
01:21:56,420 --> 01:21:59,620
Maar weet je wat? Het is oké.
1428
01:21:59,622 --> 01:22:01,155
Omdat ik tegen mezelf zei:
1429
01:22:01,157 --> 01:22:04,024
"Als ik breek, als ik gewond raak, wat dan ook."
1430
01:22:04,026 --> 01:22:06,193
'Ik ga het niet repareren. Waarom moeite doen?'
1431
01:22:06,195 --> 01:22:08,429
En ik ben maar een zwerver
gewoon in je wiegje leven,
1432
01:22:08,431 --> 01:22:09,796
gewoon niets.
1433
01:22:09,798 --> 01:22:11,965
Je bent een goede jongen, een goede vechter.
1434
01:22:11,967 --> 01:22:14,434
Maar je hebt je hele toekomst voor je.
1435
01:22:14,436 --> 01:22:16,439
De mijne?
1436
01:22:17,807 --> 01:22:21,442
Daarachter, zoals iedereen
die jongens op die muur.
1437
01:22:21,444 --> 01:22:24,844
Achterin, in het verleden.
1438
01:22:24,846 --> 01:22:26,880
We gaan nergens heen.
1439
01:22:26,882 --> 01:22:29,450
Ik ben voor jou slechts een oude trainer.
1440
01:22:29,452 --> 01:22:33,086
Dat is wat ons samenbracht. Weet je?
1441
01:22:33,088 --> 01:22:35,557
We zijn geen echte familie.
1442
01:22:39,796 --> 01:22:42,062
Dat zat gewoon in ons hoofd, jongen.
1443
01:22:51,306 --> 01:22:55,277
O, wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
1444
01:23:03,353 --> 01:23:06,087
Waarom zei je dat?
1445
01:23:24,506 --> 01:23:27,342
Hé, hoe gaat het, Lil Creed?
1446
01:23:27,344 --> 01:23:29,444
Het is goed.
1447
01:23:33,283 --> 01:23:34,883
- O, hé!
- Hoe gaat het, broer?
1448
01:23:34,885 --> 01:23:36,183
- Hoi!
- Wat is er?
1449
01:23:36,185 --> 01:23:38,987
Hoi!
1450
01:23:38,989 --> 01:23:40,821
Gaat het?
1451
01:23:40,823 --> 01:23:43,491
Ja. Hoe gaat het? Gaat het goed?
1452
01:23:43,493 --> 01:23:45,293
Ja, het gaat goed met mij. Ik ben een beetje zenuwachtig.
1453
01:23:45,295 --> 01:23:47,795
Er zijn hier gewoon veel mensen,
niet echt mijn publiek, weet je?
1454
01:23:47,797 --> 01:23:48,897
Ja, ik zie het.
1455
01:23:48,899 --> 01:23:50,999
Kijk, het is het boksen
jongen, Lil Apollo Creed.
1456
01:23:51,001 --> 01:23:52,532
Ik ken zijn meisje.
1457
01:23:52,534 --> 01:23:53,768
Hoe gaat het, Bianca?
1458
01:23:53,770 --> 01:23:54,835
Hoi.
1459
01:23:54,837 --> 01:23:56,204
Ken je niemand meer?
1460
01:23:56,206 --> 01:23:57,470
Nee, ik zei hallo tegen
jij toen ik langsliep.
1461
01:23:57,472 --> 01:23:58,606
Je hebt niets tegen mij gezegd.
1462
01:23:58,608 --> 01:24:00,474
Ja, ik wed dat je dat deed.
Houd op met een lichte huidskleur.
1463
01:24:00,476 --> 01:24:02,277
Hé, man, waarom kom je niet?
hierheen en pak deze foto
1464
01:24:02,279 --> 01:24:03,678
met mij heel snel voor de 'Gram?
1465
01:24:03,680 --> 01:24:05,780
Ja, dat is cool.
1466
01:24:05,782 --> 01:24:07,714
Kom op, kerel. Je weet dat hij het druk heeft, man.
1467
01:24:07,716 --> 01:24:09,985
Welkom in mijn stad, kampioen.
1468
01:24:11,320 --> 01:24:13,387
- Daar is het, Abbie.
- Geloof dat.
1469
01:24:13,389 --> 01:24:14,888
Hé, knap, Baby Creed.
1470
01:24:14,890 --> 01:24:16,290
Noem mij niet zo.
1471
01:24:16,292 --> 01:24:18,058
Noem je dat niet? Noem je niet wat?
1472
01:24:18,060 --> 01:24:21,263
Je noemde me net 'Baby Creed'.
Ik zei: noem me niet zo.
1473
01:24:21,265 --> 01:24:23,231
Hé, fam, begrijp dit. ik
toonde je liefde, man.
1474
01:24:23,233 --> 01:24:24,499
Je moet niet zo overkomen.
1475
01:24:24,501 --> 01:24:26,000
Ja, dat is cool, dat is het
cool, dat is allemaal liefde.
1476
01:24:26,002 --> 01:24:28,669
Ik weet dat het cool is. Jij
weet zeker dat het cool is.
1477
01:24:28,671 --> 01:24:30,871
Als je tegen mij praat, jij
Je praat heel stoer, voel je mij?
1478
01:24:30,873 --> 01:24:32,639
Je kunt beter met je kleine praten
mooi jongensvriendje, man.
1479
01:24:32,641 --> 01:24:35,210
Ontvang een VIP-pas naast je
Pap, praat zo tegen mij.
1480
01:24:35,212 --> 01:24:36,309
Nee!
1481
01:24:36,311 --> 01:24:37,612
Wacht even, neger!
1482
01:24:37,614 --> 01:24:40,348
Donnie! Donnie! Donnie!
1483
01:24:40,350 --> 01:24:44,218
Donnie! Houd op! Houd op! Houd op! Houd op!
1484
01:24:44,220 --> 01:24:45,452
Ik vermoord je reet!
1485
01:24:45,454 --> 01:24:47,487
Donnie! Donnie!
1486
01:24:47,489 --> 01:24:48,923
Hoe gaat het met hem?
1487
01:24:48,925 --> 01:24:50,090
Hij is nu in orde.
1488
01:24:50,092 --> 01:24:51,858
- Weet je wat er is gebeurd?
- We moesten hem scheiden.
1489
01:24:51,860 --> 01:24:53,259
Hij was aan het vechten met de andere gevangenen.
1490
01:24:53,261 --> 01:24:54,629
O nee. Raakt er iemand gewond?
1491
01:24:54,631 --> 01:24:56,097
Nee, niets levensbedreigends.
1492
01:24:56,099 --> 01:24:58,133
- Oké, dank je.
- Geen probleem, kampioen.
1493
01:24:58,135 --> 01:25:00,101
Ja.
1494
01:25:00,103 --> 01:25:02,404
Hé, Donnie.
1495
01:25:06,475 --> 01:25:09,610
Hoe gaat het, zoon?
1496
01:25:09,612 --> 01:25:11,946
Ik ken veel agenten en zij zeiden:
1497
01:25:11,948 --> 01:25:13,548
'Je vriend is opgesloten.'
1498
01:25:13,550 --> 01:25:17,286
Vrienden? Je bent gewoon
een trainer voor mij, toch?
1499
01:25:18,989 --> 01:25:21,656
Het spijt me van wat ik zei
voor jou, terug in de sportschool.
1500
01:25:21,658 --> 01:25:23,357
Dat was alleen ik die sprak. Ik bedoelde het niet.
1501
01:25:23,359 --> 01:25:26,561
Blijf gewoon uit mijn buurt.
1502
01:25:26,563 --> 01:25:27,628
Luister, Donnie...
1503
01:25:27,630 --> 01:25:29,597
- Man, raak me niet aan.
- Kom op, wat...
1504
01:25:29,599 --> 01:25:31,866
Haal je handen van me af, oude man!
1505
01:25:31,868 --> 01:25:36,003
Haal je zieke reet hier weg!
1506
01:25:36,005 --> 01:25:37,438
Vertrekken!
1507
01:25:37,440 --> 01:25:41,142
Jij praat hier zoals jij, mijn familie!
Je hebt mijn echte familie vermoord!
1508
01:25:50,453 --> 01:25:52,987
Ik ga niet weg
1509
01:25:52,989 --> 01:25:56,357
tot ik je vertel waar ik aan denk.
1510
01:25:56,359 --> 01:25:58,593
Je haat mij, dat is het.
1511
01:25:58,595 --> 01:26:00,428
Of misschien ben je boos op iemand
1512
01:26:00,430 --> 01:26:05,265
wie is er niet, Donnie,
die zichzelf niet kan verdedigen.
1513
01:26:05,267 --> 01:26:06,668
Weet je?
1514
01:26:06,670 --> 01:26:08,937
Nu begrijp ik wat je bedoelt
gaat door, jongeman.
1515
01:26:08,939 --> 01:26:10,138
Ik ben daar geweest.
1516
01:26:10,140 --> 01:26:12,572
En ik weet wat het is
voelt zich graag verlaten,
1517
01:26:12,574 --> 01:26:14,674
en boos zijn op alles.
1518
01:26:14,676 --> 01:26:18,379
En jij bent een beter mens dan dat.
1519
01:26:18,381 --> 01:26:21,816
Vergeef hem. Omdat er
je kunt er niets aan doen.
1520
01:26:21,818 --> 01:26:25,219
Het eist zijn tol van je.
1521
01:26:27,355 --> 01:26:31,524
Je zit nog steeds gevangen in zijn schaduw.
1522
01:26:31,526 --> 01:26:33,928
Je moet verhuizen, Donnie.
1523
01:26:33,930 --> 01:26:36,332
Ga gewoon weg, kerel.
1524
01:27:22,145 --> 01:27:24,947
Laten we gaan, Johnson.
1525
01:27:49,672 --> 01:27:52,572
Bianca!
1526
01:27:52,574 --> 01:27:54,707
Jo! Houd op met kloppen
mijn deur als de politie.
1527
01:27:54,709 --> 01:27:55,942
Kun je mij op zijn minst mijn excuses aanbieden?
1528
01:27:55,944 --> 01:27:57,277
Nee, zo werkt het niet.
1529
01:27:57,279 --> 01:27:59,246
Je verontschuldigt je als je morst
een drankje op iemands shirt.
1530
01:27:59,248 --> 01:28:01,348
Maar je viel de headliner van mijn show aan,
1531
01:28:01,350 --> 01:28:03,784
een show waar ik heel hard voor heb gewerkt.
1532
01:28:03,786 --> 01:28:05,920
Wat als ik naar jouw toe kwam?
vechten als een ezel?
1533
01:28:05,922 --> 01:28:08,289
Zou dat leuk zijn voor jou?
1534
01:28:08,291 --> 01:28:10,391
Nee, dat dacht ik niet.
1535
01:28:11,426 --> 01:28:15,095
Hoe ging het met jou? Vermoord je het?
1536
01:28:15,097 --> 01:28:16,897
Ja, we hebben het goed gedaan.
1537
01:28:16,899 --> 01:28:19,232
Ik heb het verpest en ik moet
leef daarmee, oké?
1538
01:28:19,234 --> 01:28:20,634
Maar het was nooit mijn bedoeling om je in de steek te laten.
1539
01:28:20,636 --> 01:28:22,702
Wat wilde je dan doen, D?
1540
01:28:22,704 --> 01:28:25,608
Gewoon een kleine egowedstrijd houden?
1541
01:28:31,014 --> 01:28:33,015
Rocky is ziek.
1542
01:28:43,158 --> 01:28:44,390
Hij heeft kanker.
1543
01:28:44,392 --> 01:28:46,960
Ik probeer geen excuses te verzinnen
voor alles wat ik deed,
1544
01:28:46,962 --> 01:28:49,129
Maar ik kwam er vlak voor je show achter.
1545
01:28:49,131 --> 01:28:50,731
Hoe erg is het?
1546
01:28:50,733 --> 01:28:55,371
Ze willen dat hij met chemo begint, maar
Weet je, hij is te macho om dat te doen.
1547
01:28:56,506 --> 01:28:58,541
Jezus.
1548
01:29:01,677 --> 01:29:05,914
Nou ja, misschien wel
praat wat verstand in hem.
1549
01:29:05,916 --> 01:29:09,251
Ik denk niet dat hij dat wil
hoor alles wat ik te zeggen heb.
1550
01:29:11,753 --> 01:29:14,488
Ja, nou, geef hem mijn liefde.
1551
01:29:14,490 --> 01:29:18,194
Hé, Bianca, sluit me nu niet buiten.
1552
01:29:19,395 --> 01:29:21,295
Kijk, we hebben momenteel allebei veel te doen
1553
01:29:21,297 --> 01:29:22,863
dus ik denk dat je je op de jouwe moet concentreren
1554
01:29:22,865 --> 01:29:23,930
en ik ga me concentreren op de mijne.
1555
01:29:23,932 --> 01:29:26,334
Het spijt me.
1556
01:29:26,336 --> 01:29:28,602
Wat betekent dat?
1557
01:29:28,604 --> 01:29:32,339
Ik snap het, ik heb het verprutst.
1558
01:29:32,341 --> 01:29:36,143
Ik vertrouwde je! Kun jij
sluit mij alsjeblieft niet buiten?
1559
01:29:38,614 --> 01:29:42,148
Het spijt me, oké?
1560
01:29:42,150 --> 01:29:44,787
Ik heb je nu nodig.
1561
01:30:19,189 --> 01:30:21,121
Neger, wat is er?
1562
01:30:21,123 --> 01:30:23,057
Wat is er?
1563
01:30:23,059 --> 01:30:26,161
Hé, ik hoorde dat jij de zoon van Apollo Creed bent.
1564
01:30:28,663 --> 01:30:31,732
Ja.
1565
01:30:31,734 --> 01:30:34,002
Dat is wat er aan de hand is.
1566
01:31:17,145 --> 01:31:18,845
Het lijkt erop dat je vijf pond bent afgevallen.
1567
01:31:18,847 --> 01:31:21,582
Je zou moeten gaan zitten en eten.
1568
01:31:34,596 --> 01:31:36,429
Ik bedoel, hoe zie ik eruit?
1569
01:31:36,431 --> 01:31:40,336
Ik laat je mij trainen
je blijft zitten en sterft?
1570
01:31:44,439 --> 01:31:47,107
Net als elk ander gevecht.
1571
01:31:47,109 --> 01:31:52,246
Dit gevecht? Ik heb het eerder gezien.
1572
01:31:52,248 --> 01:31:56,116
Het wordt zo erg als maar kan
1573
01:31:56,118 --> 01:31:58,684
en meestal win je het niet.
1574
01:31:58,686 --> 01:32:00,021
Ja, maar het maakt mij niet uit.
1575
01:32:00,023 --> 01:32:02,423
Ik train niet als jij
krijg de behandeling niet.
1576
01:32:02,425 --> 01:32:05,461
Dus als ik vecht, vecht jij.
1577
01:32:37,526 --> 01:32:39,427
- Hoi.
- Wat is er?
1578
01:32:39,429 --> 01:32:41,262
Ben je naar de sportschool geweest?
1579
01:32:41,264 --> 01:32:42,662
Nee, ik ben hier geweest.
1580
01:32:42,664 --> 01:32:46,000
Oké. Alsjeblieft. Onthoud dit?
1581
01:32:46,002 --> 01:32:48,168
Sta op.
1582
01:32:48,170 --> 01:32:49,469
- Klaar?
- Wat is...
1583
01:32:49,471 --> 01:32:51,037
Ik wil dat je schaduwboxt.
1584
01:32:51,039 --> 01:32:53,374
Dit is een mooie kamer,
laten we je eens zien bewegen.
1585
01:32:53,376 --> 01:32:54,508
Meen je het?
1586
01:32:54,510 --> 01:32:55,576
Wil je dat ik het voor je doe?
1587
01:32:55,578 --> 01:32:56,643
Nee. Het is allemaal goed.
1588
01:32:56,645 --> 01:32:58,411
- Ja, klaar?
- Kom op.
1589
01:32:58,413 --> 01:33:00,881
Tijd!
1590
01:33:00,883 --> 01:33:03,185
Daar ga je.
1591
01:33:09,492 --> 01:33:11,058
Vroeger deden we dat met één hand.
1592
01:33:11,060 --> 01:33:15,094
Ik wil het niet zeggen
toch iets.
1593
01:33:15,096 --> 01:33:17,430
Twee...
1594
01:33:19,301 --> 01:33:20,500
Sla de dame niet.
1595
01:33:21,604 --> 01:33:23,771
Ze laat je waarschijnlijk vallen.
1596
01:33:33,882 --> 01:33:35,482
Oké. Kom op, het is bijna zover.
1597
01:33:36,918 --> 01:33:39,020
Kom op, Unc.
1598
01:33:43,926 --> 01:33:46,228
O God.
1599
01:34:18,594 --> 01:34:21,063
Kom op, laten we gaan.
1600
01:34:24,367 --> 01:34:25,531
Ja, ja!
1601
01:34:25,533 --> 01:34:28,569
Dat is jouw ding, ja! Meer! Ja!
1602
01:34:30,806 --> 01:34:32,240
Een. Twee? De afspraak was twee!
1603
01:34:32,242 --> 01:34:33,307
Ik kan het niet, nee.
1604
01:34:33,309 --> 01:34:35,577
Ik ben duizelig.
1605
01:34:45,520 --> 01:34:46,687
Dubbele prik.
1606
01:34:46,689 --> 01:34:48,923
Ga er recht onderdoor.
1607
01:34:55,498 --> 01:34:56,996
Goed.
1608
01:34:56,998 --> 01:34:58,531
We hebben tenminste de snelheid.
1609
01:34:58,533 --> 01:35:03,471
We hebben hem alleen nodig om zo te gaan zitten
als hij iets raakt, breekt hij het.
1610
01:35:05,640 --> 01:35:07,006
Goed.
1611
01:35:07,008 --> 01:35:10,710
Ga ermee aan de slag, je moet
stap ermee. Kom op!
1612
01:35:10,712 --> 01:35:12,012
Een beetje meer.
1613
01:35:12,014 --> 01:35:14,048
Nog een klein beetje, graaf naar beneden. Goed.
1614
01:35:14,050 --> 01:35:15,883
Goed. Houd het goed.
1615
01:35:15,885 --> 01:35:18,451
Ja!
1616
01:35:18,453 --> 01:35:19,620
Kijk, hij doet hetzelfde.
1617
01:35:19,622 --> 01:35:21,220
Ja, dat doet hij, zo lijkt het.
1618
01:35:21,222 --> 01:35:24,859
Maar ik denk dat hij iets heeft
voor je uit de mouwen.
1619
01:35:37,373 --> 01:35:39,673
Wauw, prachtig.
1620
01:35:39,675 --> 01:35:41,375
Yo, ga je naar Rock?
1621
01:35:41,377 --> 01:35:43,509
Ja, laten we gaan!
Wij hebben je! Laten we gaan!
1622
01:35:43,511 --> 01:35:46,380
Schrijf geschiedenis, Creed! Laten we gaan!
1623
01:35:49,217 --> 01:35:52,251
Wat is er? Kom op, jullie allemaal!
Laten we rijden! Kom op!
1624
01:35:52,253 --> 01:35:53,519
Dat is wat ik leuk vind, kerel!
1625
01:35:53,521 --> 01:35:57,492
Laten we naar Rock on gaan
Voorstraat! Rijd met mij mee!
1626
01:37:45,600 --> 01:37:48,002
Wil je hallo zeggen?
1627
01:37:49,038 --> 01:37:50,670
Plaats ziet eruit als een kerk.
1628
01:37:50,672 --> 01:37:52,205
Ja, voel je als een kunstmuseum.
1629
01:37:52,207 --> 01:37:54,407
Ja, prachtig.
1630
01:37:54,409 --> 01:37:56,811
Het gevecht begint over ongeveer twee minuten.
1631
01:37:56,813 --> 01:37:58,911
Zodra hij verschijnt,
hij gaat tegen jou beginnen.
1632
01:37:58,913 --> 01:38:01,915
Oké.
1633
01:38:15,163 --> 01:38:16,763
Laat hem niet bij je komen.
1634
01:38:16,765 --> 01:38:18,732
Oké, geweldig. Bedankt allemaal voor jullie komst.
1635
01:38:18,734 --> 01:38:21,434
Laten we meteen op de vragen ingaan.
1636
01:38:21,436 --> 01:38:23,603
Uh, jongedame aan de linkerkant.
1637
01:38:23,605 --> 01:38:26,572
Conlan, kunnen we die verwachten?
meer vuurwerk bij de weging?
1638
01:38:26,574 --> 01:38:28,375
Ik heb wat gedaan
lessen woedebeheersing
1639
01:38:28,377 --> 01:38:30,477
en proberen mijn humeur onder controle te houden.
1640
01:38:30,479 --> 01:38:32,799
Ik moet er gewoon voor zorgen dat hij
vergeet het zaterdagavond allemaal.
1641
01:38:35,417 --> 01:38:36,950
Oké, volgende vraag.
1642
01:38:36,952 --> 01:38:38,418
Jonge man in de bril.
1643
01:38:38,420 --> 01:38:40,687
Hoe zit het met het contrast tussen jullie twee?
1644
01:38:40,689 --> 01:38:42,388
Jij, het succes van de ene op de andere dag versus.
1645
01:38:42,390 --> 01:38:44,457
Conlan's vodden tot rijkdomachtergrond.
1646
01:38:44,459 --> 01:38:45,625
Er gebeurde niets van de ene op de andere dag.
1647
01:38:45,627 --> 01:38:46,994
Ik ben al een tijdje aan het vechten...
1648
01:38:46,996 --> 01:38:48,762
Dat is precies hoe
het gebeurde voor deze man.
1649
01:38:48,764 --> 01:38:51,964
Hij is van de ene op de andere dag een succes, nooit
heeft een verdomd gevecht gehad in zijn leven.
1650
01:38:51,966 --> 01:38:54,534
Hij heeft deze kans omdat
Hij heeft die naam gisteravond gevonden.
1651
01:38:54,536 --> 01:38:57,269
Nog één. Er zijn er veel
praat over de erfenis in deze strijd.
1652
01:38:57,271 --> 01:38:58,839
Johnson, kun je daar iets over zeggen?
1653
01:38:58,841 --> 01:39:01,008
Ja, ik heb eraan gewerkt
Ik probeer mijn eigen erfenis op te bouwen.
1654
01:39:01,010 --> 01:39:03,610
Nalatenschap? Zijn we bij
een soort comedyclub?
1655
01:39:03,612 --> 01:39:04,777
De man naast hem,
1656
01:39:04,779 --> 01:39:06,847
Nu hebben we het over erfenis.
1657
01:39:06,849 --> 01:39:08,314
- En ik ben uit dat kleed gesneden.
- Trap er niet in.
1658
01:39:08,316 --> 01:39:10,384
Mijn vader werkte op de haven.
1659
01:39:10,386 --> 01:39:12,486
Zijn vader was zwaargewicht
kampioen van de wereld.
1660
01:39:12,488 --> 01:39:14,219
Mensen zoals Silver Spoon daar...
1661
01:39:14,221 --> 01:39:15,522
Je weet niets over mij.
1662
01:39:15,524 --> 01:39:16,790
Ik weet genoeg over je.
1663
01:39:16,792 --> 01:39:18,058
- Maar ik ben nu hier.
- Je bent hier terechtgekomen.
1664
01:39:18,060 --> 01:39:19,326
- Ik ben nu hier.
- Jij hebt een vals geloof.
1665
01:39:19,328 --> 01:39:21,027
Oké, ik zal het je laten zien
nu. Mijn vader is er niet.
1666
01:39:21,029 --> 01:39:22,161
Ga zitten!
1667
01:39:22,163 --> 01:39:23,530
Wil je hier vechten? Ik zal het nu meteen doen!
1668
01:39:23,532 --> 01:39:25,799
Ik kan het nu doen,
teef! We kunnen het nu meteen doen!
1669
01:39:27,301 --> 01:39:28,469
"Creed" mijn lul!
1670
01:39:28,471 --> 01:39:29,568
Houd het laag!
1671
01:39:29,570 --> 01:39:30,970
Yo, alles goed? Goed?
1672
01:39:30,972 --> 01:39:32,305
Ja, het gaat goed met mij.
1673
01:39:32,307 --> 01:39:34,374
Oké, we zullen zien wat er aan de hand is.
1674
01:39:34,376 --> 01:39:37,878
Ik ga kloppen
die glimlach van je gezicht.
1675
01:39:42,917 --> 01:39:46,054
Hé, Donnie, het is Rock.
1676
01:39:49,024 --> 01:39:50,924
Unc, alles goed?
1677
01:39:50,926 --> 01:39:53,360
Ja, het gaat goed met mij. Kon gewoon niet slapen.
1678
01:39:53,362 --> 01:39:54,494
Ja, ik ook.
1679
01:39:54,496 --> 01:39:55,829
Is het goed dat ik ga zitten?
1680
01:39:55,831 --> 01:39:58,098
Cursus.
1681
01:39:58,100 --> 01:40:00,200
Donnie...
1682
01:40:00,202 --> 01:40:03,402
Ik zou graag willen dat je mij een
gunst als dit allemaal voorbij is.
1683
01:40:03,404 --> 01:40:05,138
- Ja, wat dan ook.
- Oké, goed.
1684
01:40:05,140 --> 01:40:07,040
Het is niet belangrijk, maar gewoon...
1685
01:40:07,042 --> 01:40:08,709
Ik wil het opsluiten, oké?
1686
01:40:08,711 --> 01:40:10,244
Ja, je snapt het.
1687
01:40:10,246 --> 01:40:12,379
Daar ga je.
1688
01:40:14,917 --> 01:40:16,383
Alles goed, hè?
1689
01:40:16,385 --> 01:40:19,119
Ja, waarom?
1690
01:40:19,121 --> 01:40:21,088
Nee, je blijft naar de deur kijken.
1691
01:40:21,090 --> 01:40:23,589
Nee!
1692
01:40:23,591 --> 01:40:26,026
Mmm-mmm.
1693
01:40:28,063 --> 01:40:30,062
Hoor je iets?
1694
01:40:30,064 --> 01:40:31,564
Nee.
1695
01:40:33,802 --> 01:40:35,468
Wie is dat?
1696
01:40:35,470 --> 01:40:37,905
Ik weet het niet.
1697
01:40:43,244 --> 01:40:45,912
Hoe gaat het, Bianca?
Wat doe jij hier?
1698
01:40:45,914 --> 01:40:47,013
Jullie twee vermoorden mij.
1699
01:40:51,619 --> 01:40:53,487
O, en luister. Willen jullie gewoon blijven...
1700
01:40:53,489 --> 01:40:54,787
Wij weten het.
1701
01:40:54,789 --> 01:40:56,055
- Been ding.
- Ja.
1702
01:40:56,057 --> 01:40:57,558
- De benen, ja.
- Het is belangrijk.
1703
01:40:57,560 --> 01:40:58,724
Ik heb je.
1704
01:41:03,599 --> 01:41:05,832
Wil je binnenkomen?
1705
01:41:05,834 --> 01:41:07,299
Ja.
1706
01:41:07,301 --> 01:41:09,470
Alsjeblieft.
1707
01:41:23,818 --> 01:41:25,018
- Ik snap het.
- Goed.
1708
01:41:25,020 --> 01:41:28,155
Oké.
1709
01:41:28,157 --> 01:41:30,324
Oké.
1710
01:41:33,561 --> 01:41:35,629
Veel ruimte.
1711
01:41:35,631 --> 01:41:38,531
Hadden we niet genoeg?
verrassingen voor één weekend?
1712
01:41:38,533 --> 01:41:40,969
Dat ben ik niet.
1713
01:42:12,033 --> 01:42:15,102
Zeer mooie kleuren.
1714
01:42:15,104 --> 01:42:19,272
Waarom neem je ze niet mee naar de
andere kamer en kijk hoe goed ze passen.
1715
01:42:21,310 --> 01:42:23,311
Ja.
1716
01:42:24,646 --> 01:42:25,978
Hé, kampioen.
1717
01:42:25,980 --> 01:42:28,848
Oké, Donnie. Ik ben trots op je.
1718
01:42:28,850 --> 01:42:31,652
Dat gaat hem geluk brengen.
1719
01:42:53,608 --> 01:42:56,276
Je bent nooit vooraan geweest
zoveel mensen eerder, toch?
1720
01:42:56,278 --> 01:42:57,610
Dat maakt niet uit.
1721
01:42:57,612 --> 01:42:59,912
Je bent nog nooit zo ver van huis geweest.
1722
01:42:59,914 --> 01:43:01,348
Dat maakt niet uit.
1723
01:43:01,350 --> 01:43:04,584
Het gaat erom wat je in die ring achterlaat
1724
01:43:04,586 --> 01:43:06,753
en wat je mee terug neemt.
1725
01:43:06,755 --> 01:43:08,388
Weet je wat dat is?
1726
01:43:08,390 --> 01:43:11,323
Trots. En wetende dat je je best hebt gedaan.
1727
01:43:11,325 --> 01:43:13,293
En je doet het voor jezelf.
1728
01:43:13,295 --> 01:43:17,863
Niet voor mij, niet voor jou
vaders nagedachtenis, maar voor jou.
1729
01:43:17,865 --> 01:43:20,032
Ik kan het in je ogen zien
1730
01:43:20,034 --> 01:43:23,469
jij gaat het doen.
1731
01:43:23,471 --> 01:43:24,771
Laten we nu gaan.
1732
01:43:24,773 --> 01:43:27,374
Padman.
1733
01:43:29,944 --> 01:43:32,479
Het gevecht is hier.
1734
01:43:34,483 --> 01:43:36,650
Laten we gaan.
1735
01:43:39,488 --> 01:43:41,054
Ja.
1736
01:43:41,056 --> 01:43:43,358
Linkse haak combinatie.
1737
01:43:44,993 --> 01:43:46,460
- Ja.
- Kom op, man. Daar ga je!
1738
01:43:46,462 --> 01:43:49,228
Ga naar boven.
1739
01:43:49,230 --> 01:43:51,063
Oké, jongens, het is tijd.
1740
01:43:51,065 --> 01:43:52,965
Laten we een kampioenschap gaan winnen!
1741
01:43:52,967 --> 01:43:56,003
- Het is tijd, schat.
- Laten we gaan, jongens.
1742
01:43:59,007 --> 01:44:01,242
Kom op, kerel.
1743
01:44:06,614 --> 01:44:08,849
Laten we gaan.
1744
01:44:25,499 --> 01:44:27,834
Ik werd altijd zenuwachtig
in tijden als deze,
1745
01:44:27,836 --> 01:44:31,004
maar dat is normaal, en
het gaat je energie geven.
1746
01:44:31,006 --> 01:44:34,142
Vrij normaal. Heel normaal.
1747
01:45:35,936 --> 01:45:39,073
Ga daarheen en laat hem zien wie je bent!
1748
01:45:42,877 --> 01:45:45,413
Conlan!
1749
01:46:03,431 --> 01:46:05,999
Dit is wat je wilde en wat je kreeg.
1750
01:46:06,001 --> 01:46:09,637
En ik wil dat je ervan geniet, oké? Doe dat.
1751
01:46:12,207 --> 01:46:17,512
Conlan! Conlan!
1752
01:47:26,681 --> 01:47:29,816
Hallo nogmaals. Ik ben Jim Lampley.
Hier komt Ricky Conlan.
1753
01:47:29,818 --> 01:47:33,385
100.000 op de been voor
wat mogelijk is
1754
01:47:33,387 --> 01:47:36,187
zijn laatste wandeling naar de ring
voor een professioneel gevecht.
1755
01:47:36,189 --> 01:47:40,026
Max Kellerman, wat een kans
heeft de jonge Amerikaan?
1756
01:47:40,028 --> 01:47:42,562
Hij heeft de naam.
Daarom is hij hier vanavond.
1757
01:47:42,564 --> 01:47:44,330
Heeft hij het spel?
1758
01:47:44,332 --> 01:47:47,534
Hij is de zoon van Apollo Creed
kreeg Rocky Balboa in zijn hoek.
1759
01:47:47,536 --> 01:47:49,369
Maar alle legendes ter wereld
1760
01:47:49,371 --> 01:47:52,339
Ik kan hem vanavond niet helpen
als hij niet kan vechten.
1761
01:47:52,341 --> 01:47:56,977
De vraag is: kan hij vechten?
1762
01:48:18,932 --> 01:48:21,934
Dames en heren,
welkom in Goodison Park
1763
01:48:21,936 --> 01:48:24,437
hier in Liverpool, Engeland,
1764
01:48:24,439 --> 01:48:27,540
Waar vanavond dit
is het hoofdevenement.
1765
01:48:27,542 --> 01:48:29,674
Twaalf boksrondes
1766
01:48:29,676 --> 01:48:33,112
voor het lichte zwaargewicht
kampioenschap van de wereld.
1767
01:48:33,114 --> 01:48:35,381
Voor de duizenden aanwezigen
1768
01:48:35,383 --> 01:48:38,351
en de miljoenen die kijken
over de hele wereld,
1769
01:48:38,353 --> 01:48:39,818
dames en heren,
1770
01:48:39,820 --> 01:48:43,291
laten we ons klaarmaken om te rommelen!
1771
01:48:46,862 --> 01:48:49,963
In de rode hoek, aan het dragen
de sterren en strepen,
1772
01:48:49,965 --> 01:48:54,299
zijn professionele staat van dienst,
16 gevechten 16 overwinningen.
1773
01:48:54,301 --> 01:48:55,701
De uitdager,
1774
01:48:55,703 --> 01:49:01,374
Adonis "Hollywood" Creed!
1775
01:49:01,376 --> 01:49:03,875
En vechten vanuit de blauwe hoek,
1776
01:49:03,877 --> 01:49:05,612
zwart met blauw,
1777
01:49:05,614 --> 01:49:07,647
met 36 gevechten,
1778
01:49:07,649 --> 01:49:09,316
28 KO's,
1779
01:49:09,318 --> 01:49:12,617
Hij is het lichte zwaargewicht
kampioen van de wereld,
1780
01:49:12,619 --> 01:49:20,094
"Mooie" Ricky Conlan!
1781
01:49:25,499 --> 01:49:28,101
- Oké, laten we gaan.
- Mmm-hmm.
1782
01:49:32,707 --> 01:49:34,874
Hoe gaat het, jongens? Weet je
wat ik van jullie allebei verwacht.
1783
01:49:34,876 --> 01:49:36,409
We hebben erover gesproken
in de kleedkamers.
1784
01:49:36,411 --> 01:49:37,576
Ik wil dat je jezelf beschermt
1785
01:49:37,578 --> 01:49:39,345
en te allen tijde mijn bevelen opvolgen.
1786
01:49:39,347 --> 01:49:41,414
Geen lage klappen, geen gekke zaken.
1787
01:49:41,416 --> 01:49:43,683
Hou het schoon, wil je? Begrijp je?
1788
01:49:43,685 --> 01:49:45,518
Touch-handschoenen.
1789
01:49:45,520 --> 01:49:46,852
Mooie korte broek, jongen.
1790
01:49:46,854 --> 01:49:50,689
Jammer dat je vader er niet is
hier om erin te vechten.
1791
01:49:50,691 --> 01:49:52,191
Weet je wat?
1792
01:49:52,193 --> 01:49:55,896
Je gaat zijn grote mond dichtdoen, oké?
1793
01:49:58,199 --> 01:49:59,765
- Je weet wat je moet doen.
- Mmm-hmm.
1794
01:49:59,767 --> 01:50:02,701
Eén stap, één klap, één ronde tegelijk.
1795
01:50:02,703 --> 01:50:04,838
Je hebt dit.
1796
01:50:16,251 --> 01:50:18,049
De eerste ronde begint.
1797
01:50:18,051 --> 01:50:20,519
"Mooie" Ricky Conlan
in de zwarte stammen,
1798
01:50:20,521 --> 01:50:23,923
en Adonis Creed in de
rood, wit en blauw.
1799
01:50:23,925 --> 01:50:26,826
Conlan is aanzienlijk groter
1800
01:50:26,828 --> 01:50:29,362
en denkt dat dat zo zal zijn
gemakkelijk om zijn jab te gebruiken
1801
01:50:29,364 --> 01:50:31,263
om de jonge Creed op afstand te houden.
1802
01:50:31,265 --> 01:50:32,631
Dat kan
zie meteen, Jim,
1803
01:50:32,633 --> 01:50:34,901
Hoeveel meer ontspannen Conlan
is. Hij is er al eerder geweest.
1804
01:50:34,903 --> 01:50:36,434
Beweeg je hoofd!
1805
01:50:36,436 --> 01:50:37,737
Houd links omhoog!
1806
01:50:37,739 --> 01:50:39,071
Dat soort
van nerveuze energie
1807
01:50:39,073 --> 01:50:40,705
kan je uitputten als
het gevecht gaat door.
1808
01:50:40,707 --> 01:50:42,575
Harde linkse hoek door
Conlan. Creed trekt zich terug.
1809
01:50:42,577 --> 01:50:44,343
Het is niet gemakkelijk
om er meteen in te springen
1810
01:50:44,345 --> 01:50:45,911
de grote competities vinden dit leuk,
1811
01:50:45,913 --> 01:50:47,680
Ik heb nog nooit gevochten tegen een
tegenstander zoals Conlan.
1812
01:50:47,682 --> 01:50:50,049
Natuurlijk is dat niet het geval
veel vechters zoals Conlan.
1813
01:50:50,051 --> 01:50:52,885
Creed probeert dichtbij te komen
Conlan, tegen de touwen.
1814
01:50:52,887 --> 01:50:56,054
Conlan zorgt gemakkelijk voor afstand
er weer tussen.
1815
01:50:56,056 --> 01:50:58,456
Creed geeft een klap,
Conlan grijnst ernaar.
1816
01:50:58,458 --> 01:51:00,125
Conlan vuurt een harde lichaamsstoot af,
1817
01:51:00,127 --> 01:51:01,693
raakt hem hard met een rechter voorzet
1818
01:51:01,695 --> 01:51:03,496
en steunt Creed in de touwen.
1819
01:51:03,498 --> 01:51:05,197
- Pauze!
- Ref, kom op!
1820
01:51:05,199 --> 01:51:06,531
Houd het schoon!
1821
01:51:06,533 --> 01:51:07,967
En hij krijgt een
waarschuwing van de scheidsrechter.
1822
01:51:07,969 --> 01:51:09,902
Creed een beetje
maakte hem wakker met dat schot
1823
01:51:09,904 --> 01:51:12,304
en Conlan eigenlijk
liet hem ervoor betalen.
1824
01:51:12,306 --> 01:51:15,442
Creed klaar
om zijn handen los te laten.
1825
01:51:15,444 --> 01:51:17,376
Creed mist en wordt in ruil daarvoor geraakt.
1826
01:51:17,378 --> 01:51:19,379
Naar jouw hoek! Een!
1827
01:51:19,381 --> 01:51:20,780
Perfecte uppercut aan de binnenkant.
1828
01:51:20,782 --> 01:51:21,981
- Omlaag gaat Creed.
- Twee!
1829
01:51:21,983 --> 01:51:23,482
- Drie! Vier!
- Met mij gaat het goed. Ik ben goed!
1830
01:51:23,484 --> 01:51:25,384
- Vijf! Zes!
- Met mij gaat het goed!
1831
01:51:25,386 --> 01:51:26,852
Schud het af!
1832
01:51:26,854 --> 01:51:28,720
Maar al een
knockdown voor Ricky Conlan.
1833
01:51:28,722 --> 01:51:29,789
- Gaat het?
- Mmm-hmm.
1834
01:51:29,791 --> 01:51:30,889
- Weet je het zeker?
- Met mij gaat het goed!
1835
01:51:30,891 --> 01:51:32,892
Gevecht!
1836
01:51:34,561 --> 01:51:36,728
Conlan landt
een schot na de bel,
1837
01:51:36,730 --> 01:51:38,764
en de eerste ronde was helemaal Ricky Conlan.
1838
01:51:38,766 --> 01:51:42,602
Nu echt voor jou, jongen? Nu echt voor jou?
1839
01:51:45,506 --> 01:51:47,106
- Hoe gaat het met het oog?
- Beetje bloederig.
1840
01:51:47,108 --> 01:51:48,773
Oké, kijk. Laat je niet in de war brengen.
1841
01:51:48,775 --> 01:51:50,142
Ik sla hem in elkaar.
1842
01:51:50,144 --> 01:51:51,678
Doe het in de volgende ronde. Wacht niet.
1843
01:51:51,680 --> 01:51:53,112
Je blijft zulke fouten maken,
1844
01:51:53,114 --> 01:51:55,214
we komen je ophalen
met een stofzuiger, oké?
1845
01:51:55,216 --> 01:51:58,586
Adonis had geluk dat dat niet het geval was
nog eens 30 seconden in die ronde.
1846
01:51:59,886 --> 01:52:01,787
Kom op, schatje. Wat ben je aan het doen?
1847
01:52:01,789 --> 01:52:03,656
Dit is wat ik wil dat je doet.
1848
01:52:03,658 --> 01:52:05,790
Hij gaat naar rechts prikken en gooien.
1849
01:52:05,792 --> 01:52:08,728
Als hij het daar laat liggen, laat je vallen
die rechtse hoek en sla hem kapot, oké?
1850
01:52:08,730 --> 01:52:10,396
Blijf gefocust.
1851
01:52:10,398 --> 01:52:13,232
Dus de eerste ronde was een verbod
ervaring voor de jonge Adonis Creed.
1852
01:52:13,234 --> 01:52:16,434
En nu, na een gesprek met
Rocky Balboa tussen rondes,
1853
01:52:16,436 --> 01:52:18,170
hij komt voor meer.
1854
01:52:18,172 --> 01:52:21,540
Conlan toonde zijn macht met de
uppercut aan het einde van de eerste ronde,
1855
01:52:21,542 --> 01:52:24,110
gaat terug naar het boksen
om met de tweede te beginnen.
1856
01:52:24,112 --> 01:52:25,245
Wees de eerste!
1857
01:52:25,247 --> 01:52:26,412
Houd de druk erop, Rik!
1858
01:52:26,414 --> 01:52:28,513
Logica zegt
Creed moet vinden
1859
01:52:28,515 --> 01:52:30,649
een manier om binnen te komen
van Conlans lange armen
1860
01:52:30,651 --> 01:52:32,684
en creëer druk van binnenuit.
1861
01:52:32,686 --> 01:52:33,952
Kom op! Kom op!
1862
01:52:33,954 --> 01:52:37,322
Tot nu toe wel
nog steeds vooral Ricky Conlan.
1863
01:52:37,324 --> 01:52:39,024
Harde linkse hoek voor Conlan, uppercut.
1864
01:52:39,026 --> 01:52:40,259
Houd je handen omhoog!
1865
01:52:40,261 --> 01:52:41,695
Drijft Creed opnieuw de hoek in.
1866
01:52:41,697 --> 01:52:43,996
Bind hem vast!
1867
01:52:43,998 --> 01:52:47,433
Creed wikkelt hem in en
trekt hem naar binnen om de aanval te stoppen.
1868
01:52:47,435 --> 01:52:49,369
Jij bent de kampioen, toch?
1869
01:52:49,371 --> 01:52:50,769
Ben jij de kampioen?
1870
01:52:50,771 --> 01:52:52,805
Laat het mij zien. Kom op!
1871
01:52:54,274 --> 01:52:56,642
Er is een perfectie
rechterhand geschoten door Creed!
1872
01:52:56,644 --> 01:52:59,079
- Ja!
- Ja!
1873
01:53:01,149 --> 01:53:04,215
Creed mist enorm,
en ze gaan van teen tot teen.
1874
01:53:04,217 --> 01:53:06,219
Wordt snel
een telefooncelgevecht!
1875
01:53:06,221 --> 01:53:07,519
Ga! Gaan!
1876
01:53:07,521 --> 01:53:09,555
Handelsstoten,
rechterhand, linkerhand!
1877
01:53:09,557 --> 01:53:10,822
Beide jongens landen!
1878
01:53:10,824 --> 01:53:12,390
Dit is een ongelooflijke actie!
1879
01:53:12,392 --> 01:53:13,893
Dubbele haak! Kom op!
1880
01:53:13,895 --> 01:53:16,027
Harde rechterhand van Creed.
1881
01:53:16,029 --> 01:53:17,295
Jij bloedt net als ik!
1882
01:53:17,297 --> 01:53:18,531
Ga naar je hoeken! Kom op!
1883
01:53:18,533 --> 01:53:19,698
Jij bloedt net als ik!
1884
01:53:19,700 --> 01:53:21,934
Man! Dat is geen shit!
1885
01:53:21,936 --> 01:53:23,969
Hij houdt van
Het! Als Conlan dacht
1886
01:53:23,971 --> 01:53:25,905
hij had een opstootje,
hij weet nu beter!
1887
01:53:25,907 --> 01:53:27,138
Hij bloedde net als ik!
1888
01:53:27,140 --> 01:53:28,340
Jij hoort hier thuis!
1889
01:53:28,342 --> 01:53:30,143
Ze weten niet wat je hebt meegemaakt
1890
01:53:30,145 --> 01:53:31,978
en dat weten ze zeker niet
wat we hebben meegemaakt.
1891
01:53:31,980 --> 01:53:33,545
Ik wil niet dat je ruzie met hem uitwisselt.
1892
01:53:33,547 --> 01:53:35,481
Ik wil dat je jezelf beschermt.
1893
01:53:35,483 --> 01:53:36,714
Houd afstand!
1894
01:53:36,716 --> 01:53:38,050
Ik ga deze jongen aan stukken slaan.
1895
01:53:38,052 --> 01:53:40,186
Nu weet hij dat je echt bent.
1896
01:53:40,188 --> 01:53:41,521
Je moet geloven dat je het kunt.
1897
01:53:41,523 --> 01:53:43,656
Dat was zo'n grote ronde voor Creed.
1898
01:53:43,658 --> 01:53:46,558
Niet alleen op de scorekaarten, maar
psychologisch vooruit, Jim.
1899
01:53:46,560 --> 01:53:48,059
Je hebt een slapende reus wakker gemaakt.
1900
01:53:48,061 --> 01:53:50,095
Hij komt achter je aan
met alles wat hij heeft.
1901
01:53:50,097 --> 01:53:52,865
Adonis, op zoek naar meer en
comfortabeler tegen de kampioen
1902
01:53:52,867 --> 01:53:56,235
lijkt zijn ritme te hebben gevonden.
1903
01:53:56,237 --> 01:53:58,605
Ga hem afmaken.
1904
01:54:00,707 --> 01:54:02,241
Dit is zo
ontaardde in een knokpartij!
1905
01:54:02,243 --> 01:54:03,343
Eén klap tegelijk!
1906
01:54:03,345 --> 01:54:04,677
Kom op, D!
1907
01:54:04,679 --> 01:54:07,412
Conlan probeert het
straf Creed op korte afstand.
1908
01:54:07,414 --> 01:54:08,615
Maak hem nu af!
1909
01:54:08,617 --> 01:54:11,416
Grote combinatie
om de derde te beëindigen door Conlan
1910
01:54:11,418 --> 01:54:13,018
en Creed weet niet waar hij is,
1911
01:54:13,020 --> 01:54:14,821
daar naar de verkeerde hoek lopen.
1912
01:54:14,823 --> 01:54:16,022
Zijn arm is lang.
1913
01:54:16,024 --> 01:54:18,390
Omdat je zijn spel speelt, Donnie.
1914
01:54:18,392 --> 01:54:19,457
Wees geduldig.
1915
01:54:19,459 --> 01:54:21,427
Eén stap, één klap.
1916
01:54:21,429 --> 01:54:23,062
- Eén ronde tegelijk.
- Daar ga je.
1917
01:54:23,064 --> 01:54:24,964
Eén stap, één klap,
1918
01:54:24,966 --> 01:54:26,933
één ronde tegelijk.
1919
01:54:26,935 --> 01:54:29,701
Ronde vijf van een geplande 12 en
Het is al een heel ander gevecht
1920
01:54:29,703 --> 01:54:31,170
dan de meeste experts hadden verwacht.
1921
01:54:31,172 --> 01:54:32,338
Hij is maar een pretendent.
1922
01:54:32,340 --> 01:54:34,205
Hij heeft geluk dat hij in hetzelfde zit
bel terwijl je hem slaat.
1923
01:54:34,207 --> 01:54:35,273
Onthoud dat.
1924
01:54:35,275 --> 01:54:36,842
Adonis Creed is erin geslaagd
1925
01:54:36,844 --> 01:54:40,847
Het onder druk zetten van Ricky Conlan
en hem laten vechten.
1926
01:55:02,837 --> 01:55:04,836
Creed heeft het bewezen
genoeg in deze strijd.
1927
01:55:04,838 --> 01:55:06,839
Hij heeft het afgepakt, hij heeft het teruggegeven.
1928
01:55:06,841 --> 01:55:08,808
Maar hij ziet er niet uit als een match
1929
01:55:08,810 --> 01:55:10,643
voor de beste pond-voor-pond
vechter ter wereld.
1930
01:55:10,645 --> 01:55:12,111
Je gaat door een hel daarbuiten
1931
01:55:12,113 --> 01:55:13,278
Maar jij doet hem ook pijn.
1932
01:55:13,280 --> 01:55:14,647
Ik zie het in zijn ogen.
1933
01:55:14,649 --> 01:55:16,314
Je loopt niet zo ver achter als je denkt.
1934
01:55:16,316 --> 01:55:18,351
Verkort die prik, verkort de afstand,
1935
01:55:18,353 --> 01:55:20,518
ga onder hem liggen, en
je zult hem kunnen rippen.
1936
01:55:20,520 --> 01:55:21,987
Je moet hem terugduwen.
1937
01:55:21,989 --> 01:55:25,023
De meeste critici dachten niet na
Creed zou zo ver kunnen komen.
1938
01:55:25,025 --> 01:55:27,060
Donnie, stap onder!
1939
01:55:28,329 --> 01:55:30,028
- Ja!
- Kom op, Ricky!
1940
01:55:30,030 --> 01:55:32,598
Er zijn momenten waarop
Creed neemt het op assertieve wijze over.
1941
01:55:32,600 --> 01:55:34,133
Maar er is een harde tegenreactie,
1942
01:55:34,135 --> 01:55:35,768
drijft Creed terug de hoek in.
1943
01:55:35,770 --> 01:55:37,769
Net wanneer Creed verschijnt
neemt misschien de controle over.
1944
01:55:37,771 --> 01:55:40,005
Conlan komt dichtbij
om hem neer te slaan.
1945
01:55:40,007 --> 01:55:41,139
Gebruik die druk.
1946
01:55:41,141 --> 01:55:42,575
Jij bent degene die aan het stuur zit.
1947
01:55:42,577 --> 01:55:44,043
Hij is dit niveau niet gewend, oké?
1948
01:55:44,045 --> 01:55:45,611
Zet ze aan het touw.
1949
01:55:45,613 --> 01:55:47,412
Zet ze aan het touw! Diep ademhalen.
1950
01:55:47,414 --> 01:55:48,548
Jongen is snel.
1951
01:55:48,550 --> 01:55:50,983
Hoi! Het is jij tegen jou.
1952
01:55:50,985 --> 01:55:52,552
- Ik tegen mij.
- Dat klopt.
1953
01:55:52,554 --> 01:55:53,952
- Hij staat je alleen maar in de weg.
- Begrepen.
1954
01:55:53,954 --> 01:55:55,454
Haal hem uit de weg! Laten we gaan!
1955
01:55:55,456 --> 01:55:58,857
Niet alleen is jong
Adonis Creed nog steeds in de ring,
1956
01:55:58,859 --> 01:56:01,862
Misschien is hij in de strijd.
1957
01:56:02,963 --> 01:56:05,296
Harde linkerhand van Creed.
1958
01:56:05,298 --> 01:56:07,767
Conlan was een overweldigende
grote favoriet
1959
01:56:07,769 --> 01:56:11,504
jonge Creed met rechts beuken
handen zoals je daar zag.
1960
01:56:14,508 --> 01:56:16,207
Breng alles terug wat je ooit pijn heeft gedaan.
1961
01:56:16,209 --> 01:56:19,445
Al de pijn die je van binnen had,
alles wat je tegenhield.
1962
01:56:19,447 --> 01:56:23,648
Stop het in beide vuisten, en ik wil het
jij om het door zijn lichaam te drijven
1963
01:56:23,650 --> 01:56:26,085
en ik beloof je dat zijn hoofd zal vallen.
1964
01:56:26,087 --> 01:56:27,652
We hebben zin
het deel van het gevecht
1965
01:56:27,654 --> 01:56:29,888
waar al je instincten zijn
spelen een rol.
1966
01:56:29,890 --> 01:56:32,023
De meeste experts verwachtten dat Conlan
1967
01:56:32,025 --> 01:56:34,058
zou vermijden om schoten uit te wisselen met Creed
1968
01:56:34,060 --> 01:56:35,195
maar hij handelt graag.
1969
01:56:36,297 --> 01:56:37,830
Creed vuurt
een harde lichaamsstoot.
1970
01:56:37,832 --> 01:56:39,732
Conlan in de problemen!
1971
01:56:39,734 --> 01:56:42,268
- Harde linkerhand tegen het lichaam.
- O ja!
1972
01:56:42,270 --> 01:56:44,070
De kampioen
is er slecht aan toe, Jim.
1973
01:56:44,072 --> 01:56:46,237
Creed gerealiseerd
hij heeft een betere kans
1974
01:56:46,239 --> 01:56:49,409
van het pijn doen van Conlan aan de
lichaam dan naar het hoofd!
1975
01:56:49,411 --> 01:56:51,544
- Wat een uppercut!
- Nee!
1976
01:56:51,546 --> 01:56:53,545
En Creed wankelt terug.
1977
01:56:53,547 --> 01:56:55,313
Lichaam! Lichaam!
1978
01:56:55,315 --> 01:56:57,282
Naar de
lichaam, ruilschoten!
1979
01:56:57,284 --> 01:56:58,483
Handtastelijk met zijn prik,
1980
01:56:58,485 --> 01:56:59,818
Creed lijkt een grote kans te maken.
1981
01:56:59,820 --> 01:57:01,620
Beweeg je benen!
1982
01:57:27,981 --> 01:57:30,251
Donnie, sta op!
1983
01:57:31,319 --> 01:57:34,152
Sta op, D!
1984
01:57:34,154 --> 01:57:36,322
Kom op, schatje.
1985
01:57:42,829 --> 01:57:44,998
Steek!
1986
01:57:51,739 --> 01:57:53,339
Creed is net opgestaan
1987
01:57:53,341 --> 01:57:54,772
- als een bezetene.
- Gaat het? Kijk naar mij!
1988
01:57:54,774 --> 01:57:56,409
- Hij was weg!
- Donnie!
1989
01:57:56,411 --> 01:57:58,811
Omlaag maar niet uit. Conlan
denkt dat hij een knock-out viert.
1990
01:57:58,813 --> 01:58:00,246
Ga naar beneden! Hij staat op!
1991
01:58:00,248 --> 01:58:02,548
Maar de scheidsrechter
is Creed's handschoenen aan het afstoffen.
1992
01:58:02,550 --> 01:58:03,948
Je bent goed.
1993
01:58:03,950 --> 01:58:07,219
Creed verslaat de telling
en de actie begint opnieuw.
1994
01:58:07,221 --> 01:58:08,854
Dat is de
hart van een kampioen.
1995
01:58:08,856 --> 01:58:10,622
Hij heeft het hart van zijn vader,
Dat zal ik je vertellen.
1996
01:58:10,624 --> 01:58:12,023
Donnie, wees klaar!
1997
01:58:12,025 --> 01:58:14,994
Meer werk te doen
Conlan. Lichaamsschot. Lichaamsschot.
1998
01:58:14,996 --> 01:58:16,963
Probeert Creed in te stellen
nog een keer op.
1999
01:58:16,965 --> 01:58:19,867
Bind hem vast, in godsnaam!
2000
01:58:21,769 --> 01:58:24,402
De steek heeft a gedaan
geweldig gedaan met dat rechteroog
2001
01:58:24,404 --> 01:58:26,938
maar nu kijkt het linkeroog
alsof het bijna gesloten is.
2002
01:58:26,940 --> 01:58:28,706
Sluiting.
2003
01:58:28,708 --> 01:58:30,241
- Rock, gaat het met hem?
- Je moet terug naar...
2004
01:58:30,243 --> 01:58:31,742
Blijf daar, Bianca, het is oké.
2005
01:58:31,744 --> 01:58:34,080
Ik ben cool, man, ik ben cool!
2006
01:58:34,082 --> 01:58:35,147
Ik ben goed.
2007
01:58:35,149 --> 01:58:36,281
- Gaat het goed?
- Ja, man, oké?
2008
01:58:36,283 --> 01:58:38,084
- Weet je dat zeker?
- Ik ben. Ik ben goed.
2009
01:58:38,086 --> 01:58:40,251
Hij heeft veel straf gekregen
zowel op het lichaam als op het hoofd.
2010
01:58:40,253 --> 01:58:41,853
Linkeroog volledig gesloten.
2011
01:58:41,855 --> 01:58:43,287
- Ik ga dit ding tegenhouden.
- Nee!
2012
01:58:43,289 --> 01:58:45,090
Laat mij het oog zien.
2013
01:58:45,092 --> 01:58:46,424
Tijd! Dok, kijk eens naar hem!
2014
01:58:47,662 --> 01:58:49,562
Oké. Laat mij je oog zien.
2015
01:58:49,564 --> 01:58:51,464
Laat me je oog zien, Adonis!
2016
01:58:51,466 --> 01:58:53,299
Hoeveel vingers?
2017
01:58:53,301 --> 01:58:54,800
Hoeveel vingers?
2018
01:58:54,802 --> 01:58:56,268
Hoeveel, Adonis?
2019
01:58:56,270 --> 01:58:59,071
- Vier.
- En nog een keer.
2020
01:58:59,073 --> 01:59:01,273
Twee.
2021
01:59:01,275 --> 01:59:02,407
Tijd binnen!
2022
01:59:02,409 --> 01:59:04,009
Oké. Adem door je mond.
2023
01:59:04,011 --> 01:59:06,012
Diep ademhalen, jongen, diep.
2024
01:59:06,014 --> 01:59:07,579
Je bent op de kaarten,
jij bent dit aan het winnen.
2025
01:59:07,581 --> 01:59:08,781
Jij gaat dit winnen!
2026
01:59:08,783 --> 01:59:10,348
Maar blijf gewoon slim en blijf uit zijn buurt.
2027
01:59:10,350 --> 01:59:12,652
Deze keer gaat hij slapen.
Hij gaat deze ronde uit.
2028
01:59:12,654 --> 01:59:14,253
Ik had moeten stoppen
ruzie met je vader.
2029
01:59:14,255 --> 01:59:15,554
Deze stop ik nu.
2030
01:59:15,556 --> 01:59:17,956
Niet doen, oké? Laat mij het afmaken.
2031
01:59:17,958 --> 01:59:20,793
- Ik moet het bewijzen.
- Bewijs wat?
2032
01:59:20,795 --> 01:59:22,962
Ik ben geen vergissing.
2033
01:59:26,234 --> 01:59:28,933
Kijk naar mij. Ik heb het nooit gekregen
een kans om Apollo te bedanken
2034
01:59:28,935 --> 01:59:31,202
omdat je me hielp nadat Mickey stierf.
2035
01:59:31,204 --> 01:59:33,406
Maar het is niets vergeleken
op wat je hebt gedaan.
2036
01:59:33,408 --> 01:59:35,107
Je hebt me opnieuw leren vechten
2037
01:59:35,109 --> 01:59:37,041
en ik ga naar huis en
Ik ga tegen dit ding vechten.
2038
01:59:37,043 --> 01:59:39,245
Maar als ik vecht, wil ik dat jij ook vecht.
2039
01:59:39,247 --> 01:59:41,246
Ik wil dat je over deze ring gaat
2040
01:59:41,248 --> 01:59:42,814
en sla die klootzak neer.
2041
01:59:42,816 --> 01:59:44,683
Kun jij het?
2042
01:59:44,685 --> 01:59:45,884
Zeg het.
2043
01:59:45,886 --> 01:59:47,451
Ik ga die klootzak neerslaan.
2044
01:59:47,453 --> 01:59:48,887
Ik weet dat je dat bent. Weet je waarom?
2045
01:59:48,889 --> 01:59:50,789
Omdat je een geloofsbelijdenis bent en ik van je hou, jongen.
2046
01:59:50,791 --> 01:59:52,023
- Ik houd ook van jou.
- Ga verder.
2047
01:59:52,025 --> 01:59:54,461
Oké, schat, laten we gaan.
2048
01:59:56,898 --> 01:59:59,333
Ga hem halen, Donnie!
2049
02:00:02,036 --> 02:00:03,936
Ronde 12 begint.
2050
02:00:03,938 --> 02:00:07,740
Vrijwel niemand buiten Adonis
Creed's familie en vriendengroep
2051
02:00:07,742 --> 02:00:09,508
had ooit verwacht hem te zien
2052
02:00:09,510 --> 02:00:12,577
in een 12e ronde tegen
"Mooie" Ricky Conlan
2053
02:00:12,579 --> 02:00:16,482
en handelsschoten zodra ze komen
tot deze laatste drie minuten.
2054
02:00:16,484 --> 02:00:19,085
En er is een
harde linkse hoek boven.
2055
02:00:19,087 --> 02:00:20,553
Ja!
2056
02:00:20,555 --> 02:00:22,920
Elke keer als je wilt
zeg dat dit het begin van het einde is
2057
02:00:22,922 --> 02:00:26,924
De andere man komt langs
met een schot dat je niet kunt geloven.
2058
02:00:26,926 --> 02:00:28,460
Harde rechterhand van Conlan.
2059
02:00:28,462 --> 02:00:30,495
Kom op! Ga daar niet zitten!
2060
02:00:30,497 --> 02:00:32,430
Ze ruilen schoten
2061
02:00:32,432 --> 02:00:34,299
in het soort heen en weer gaande actie
2062
02:00:34,301 --> 02:00:37,738
dat de meesten van ons
had niet verwacht het te zien.
2063
02:00:38,972 --> 02:00:40,171
Creed wordt geraakt
2064
02:00:40,173 --> 02:00:42,808
met enkele harde schoten, maar
een aantal van zijn eigen landingen,
2065
02:00:42,810 --> 02:00:44,977
en Adonis vuurt terug!
2066
02:00:44,979 --> 02:00:46,978
Nog een veldslag
tussen de twee krijgers.
2067
02:00:46,980 --> 02:00:48,814
- Ricky, pak hem!
- Kom op, jongen!
2068
02:00:50,952 --> 02:00:53,518
Creed draait, zet
de kampioen in de hoek!
2069
02:00:53,520 --> 02:00:54,987
Lichaam! Lichaam!
2070
02:00:54,989 --> 02:00:57,656
Lichaam gooien
schoten alsof hij Rocky Balboa is!
2071
02:00:57,658 --> 02:01:00,259
Naar boven gaan, zoals
hij is Apollo Creed!
2072
02:01:00,261 --> 02:01:01,427
Sla zijn kont eruit!
2073
02:01:01,429 --> 02:01:03,829
Sluit
seconden van het gevecht!
2074
02:01:03,831 --> 02:01:06,330
Rik!
2075
02:01:06,332 --> 02:01:07,866
Dat is waar ik het over heb!
2076
02:01:07,868 --> 02:01:09,434
Conlan is neer!
2077
02:01:09,436 --> 02:01:13,039
Dat is de eerste keer in zijn
carrière die hij op het doek heeft gestaan.
2078
02:01:13,041 --> 02:01:17,375
Je kunt niet gered worden door de bel
in de 12e en laatste ronde.
2079
02:01:17,377 --> 02:01:19,210
-Ricky, sta op!
- Blijf liggen!
2080
02:01:19,212 --> 02:01:21,046
- Blijf liggen!
- Zes!
2081
02:01:21,048 --> 02:01:22,714
- Dramatische telling in Liverpool.
- Zeven! Acht!
2082
02:01:22,716 --> 02:01:25,017
Hij moet opstaan
zijn kans behouden om het gevecht te winnen.
2083
02:01:25,019 --> 02:01:26,085
- Alles goed met je?
- Ik ben in orde.
2084
02:01:26,087 --> 02:01:27,451
- Kijk naar mij!
- Met mij gaat het goed!
2085
02:01:27,453 --> 02:01:28,620
- Hij is wakker!
- Wat?
2086
02:01:28,622 --> 02:01:29,821
De bel klinkt,
2087
02:01:29,823 --> 02:01:32,156
zodat Conlan de 12e ronde overleeft!
2088
02:01:32,158 --> 02:01:33,726
Wat een afwerking!
2089
02:01:33,728 --> 02:01:37,295
Als die ronde nog eens 30 gaat
seconden hebben we misschien een nieuwe kampioen.
2090
02:01:37,297 --> 02:01:40,631
Een onvergetelijk gevecht
op een onvergetelijke avond!
2091
02:01:40,633 --> 02:01:43,434
Hij is niet langer alleen maar de
naamgever van Apollo Creed,
2092
02:01:43,436 --> 02:01:45,237
hij is de levende belichaming.
2093
02:01:45,239 --> 02:01:46,571
Dames en heren,
2094
02:01:46,573 --> 02:01:51,477
een applaus hiervoor
twee krijgers in de ring!
2095
02:01:51,479 --> 02:01:55,915
Aan de winnaar via split-decision
2096
02:01:55,917 --> 02:01:58,918
en nog steeds de ongeslagen
kampioen van de wereld...
2097
02:01:58,920 --> 02:02:00,485
Je hebt het geweldig gedaan, jongen.
2098
02:02:00,487 --> 02:02:02,219
"Mooie" Ricky Conlan!
2099
02:02:02,221 --> 02:02:03,354
Donnie, je bent beroofd.
2100
02:02:03,356 --> 02:02:06,358
Als dit gevecht 10 seconden langer had geduurd...
2101
02:02:06,360 --> 02:02:07,759
10 seconden langer...
2102
02:02:07,761 --> 02:02:09,762
Geloofsbelijdenis.
2103
02:02:12,666 --> 02:02:14,032
Ga het maar halen, vriend.
2104
02:02:14,034 --> 02:02:15,666
Jij de toekomst van deze divisie.
2105
02:02:15,668 --> 02:02:17,503
Je draagt die naam met trots.
2106
02:02:17,505 --> 02:02:19,437
Respect.
2107
02:02:19,439 --> 02:02:22,506
Gefeliciteerd, Adonis,
op een sensationele poging.
2108
02:02:22,508 --> 02:02:25,544
Ik wil gewoon mijn moeder bedanken.
Ze is thuis. Ik houd van je.
2109
02:02:25,546 --> 02:02:27,112
Ook al weet ik dat ze dat is
boos op mij omdat ik dit doe.
2110
02:02:27,114 --> 02:02:28,847
Hopelijk heb ik haar trots gemaakt.
2111
02:02:28,849 --> 02:02:31,549
Je gaf me bijna een hart
aanval, maar ik ben trots op je.
2112
02:02:31,551 --> 02:02:32,750
Ik heb mijn familie hier.
2113
02:02:32,752 --> 02:02:36,088
Zonder hen, niets van dit alles
zou mogelijk zijn geweest.
2114
02:02:36,090 --> 02:02:40,125
Rocky, de zoon van Apollo Creed
kijkt je aan en zegt familie.
2115
02:02:40,127 --> 02:02:41,294
Wat betekent dat voor jou?
2116
02:02:41,296 --> 02:02:44,728
Het betekent dat ik een geluksvogel ben.
Wat kan ik zeggen, toch, jongen?
2117
02:02:44,730 --> 02:02:48,899
Hij is een echte vechter, en dat is hij ook
me helpen een paar dingen te bestrijden,
2118
02:02:48,901 --> 02:02:51,303
dus ik waardeer het. Echt waar.
2119
02:02:51,305 --> 02:02:54,305
Adonis, ik weet dat je je vader nooit hebt ontmoet.
2120
02:02:54,307 --> 02:02:57,844
Maar als hij hier vanavond was,
wat zou je tegen hem willen zeggen?
2121
02:03:01,148 --> 02:03:04,082
Ik zal hem gewoon vertellen dat ik van hem hou
2122
02:03:04,084 --> 02:03:07,219
en ik weet dat hij me niet met opzet heeft verlaten.
2123
02:03:07,221 --> 02:03:11,024
En ik ben er trots op een geloofsbelijdenis te zijn.
2124
02:03:12,260 --> 02:03:13,826
Bedankt, Adonis, en gefeliciteerd
2125
02:03:13,828 --> 02:03:16,661
op een sensationeel optreden. Jim.
2126
02:03:16,663 --> 02:03:20,901
Geloofsovertuiging! Geloofsovertuiging! Geloofsovertuiging!
2127
02:03:24,271 --> 02:03:25,336
Ga door.
2128
02:03:25,338 --> 02:03:28,607
Praat met ze. Ga door!
2129
02:03:49,797 --> 02:03:52,129
Deze menigte
staat op zijn pootjes.
2130
02:03:52,131 --> 02:03:54,198
Niemand wil de arena verlaten.
2131
02:03:54,200 --> 02:03:57,736
Iedereen hier weet dat
iets bijzonders gezien.
2132
02:03:57,738 --> 02:03:59,536
Een gevecht dat ze nooit zullen vergeten.
2133
02:03:59,538 --> 02:04:01,839
Ricky Conlan wint het gevecht.
2134
02:04:01,841 --> 02:04:05,378
Adonis Creed wint de avond.
2135
02:04:24,465 --> 02:04:26,697
Is dit het?
2136
02:04:26,699 --> 02:04:28,734
Ja.
2137
02:04:31,838 --> 02:04:34,238
Ik wil gewoon zien of ik
kan deze stappen beklimmen.
2138
02:04:34,240 --> 02:04:35,941
Wanneer kwam je hier voor het eerst?
2139
02:04:35,943 --> 02:04:38,878
Ik was 12.
2140
02:04:38,880 --> 02:04:42,315
Ik denk dat het mijn favoriete plek is.
2141
02:04:47,186 --> 02:04:50,321
Wanneer je de top bereikt
2142
02:04:50,323 --> 02:04:52,992
je denkt dat je kunt vliegen.
2143
02:05:10,711 --> 02:05:13,044
Bijna daar.
2144
02:05:13,046 --> 02:05:15,515
Je hebt dit.
2145
02:05:22,155 --> 02:05:23,222
Kom op, jongeman.
2146
02:05:23,224 --> 02:05:24,455
Laat me gewoon op adem komen.
2147
02:05:24,457 --> 02:05:26,625
Kom op, geen pauzes. Wij rusten bovenaan.
2148
02:05:26,627 --> 02:05:28,559
Nog even.
2149
02:05:28,561 --> 02:05:30,629
Nee, dit is waar je om vroeg, toch?
2150
02:05:30,631 --> 02:05:33,933
Laten we gaan. Stap voor stap.
2151
02:05:33,935 --> 02:05:36,468
Ja.
2152
02:05:36,470 --> 02:05:39,638
Kom op.
2153
02:05:39,640 --> 02:05:43,541
Stap voor stap. Wie heeft je dat verteld?
2154
02:05:43,543 --> 02:05:44,776
Een oude man.
2155
02:05:44,778 --> 02:05:47,246
Je weet dat ik dat voor jou bedoelde, niet voor mij.
2156
02:05:50,417 --> 02:05:53,652
Ik denk dat ze nog een paar stappen hebben toegevoegd.
2157
02:05:53,654 --> 02:05:54,853
Ik weet het niet.
2158
02:05:54,855 --> 02:05:56,021
Bijna daar.
2159
02:05:56,023 --> 02:05:57,923
Ik neem deze laatste twee.
2160
02:05:57,925 --> 02:05:59,724
Nog een stap.
2161
02:05:59,726 --> 02:06:00,893
Hoe voel je je?
2162
02:06:00,895 --> 02:06:04,197
O, goed. Echt goed.
2163
02:06:09,269 --> 02:06:10,568
Alles goed daar, oude man?
2164
02:06:10,570 --> 02:06:12,771
Ja.
2165
02:06:12,773 --> 02:06:15,275
Mooi uitzicht.
2166
02:06:18,444 --> 02:06:22,580
Als je goed genoeg zoekt, kun je dat wel
bekijk je hele leven vanaf hier.
2167
02:06:22,582 --> 02:06:24,281
Hoe ziet het eruit?
2168
02:06:24,283 --> 02:06:27,751
Helemaal niet slecht. Jij ook?
2169
02:06:27,753 --> 02:06:30,423
Helemaal niet slecht.
2170
02:11:53,747 --> 02:11:56,781
Je ziet deze man
zit je hier naar je te staren?
2171
02:11:56,783 --> 02:12:00,151
Dat is je zwaarste tegenstander.
2172
02:12:00,153 --> 02:12:02,053
Elke keer dat je de ring betreedt,
2173
02:12:02,055 --> 02:12:04,522
dat is waar je tegen strijdt.
2174
02:12:04,524 --> 02:12:06,156
Ik geloof dat in het boksen
2175
02:12:06,158 --> 02:12:10,295
en dat geloof ik echt in het leven, oké?
2176
02:12:10,297 --> 02:12:12,397
Niemand kwam opdagen
hoe ik dit moet doen.
2177
02:12:12,399 --> 02:12:14,601
Ik ben er klaar voor.
2178
02:12:14,625 --> 02:12:24,625
Dank aan explosieveskull voor de sub
www.MY-SUBS.com